Matthew 21:43 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သို့ဖြစ်၍သင်တို့အားငါဆိုသည်ကားဘုရား သခင်၏နိုင်ငံတော်ကိုသင်တို့ထံမှရုပ်သိမ်း၍ နိုင်ငံတော်နှင့်ထိုက်လျောက်သည့်အကျင့်သီလ ရှိသောလူမျိုးအားပေးလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထို့ကြောင့် ငါဆိုသည်ကား၊ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်ကို သင်တို့မှနှုတ်၍ နိုင်ငံတော်၏အသီးကို သီး အံ့သောလူမျိုးအား ပေးရလတံ့။
Burmese 1928
ထို့ ကြောင့် ငါ ဆို သည် ကား ဘု ရား သ ခင့် နိုင် ငံ တော် ကို သင် တို့ ထံ မှ နုတ် ပြီး လျှင် နိုင် ငံ တော် ဆိုင် ရာ အ သီး သီး သော လူ မျိုး အား လွှဲ အပ် တော် မူ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ထိုကြောင့် ငါဆိုသည်ကား၊ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်ကို သင်တို့မှနုတ်၍ နိုင်ငံတော်၏အသီးကို သီးအံ့သောလူမျိုးအား ပေးရလတ္တံ့။-
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္ ငါဆိုသည္ကား၊ ဘုရားသခင္၏နိုင္ငံေတာ္ကို သင္တို႔မွႏုတ္၍ နိုင္ငံေတာ္၏အသီးကို သီးအံ့ေသာလူမ်ိဳးအား ေပးရလတၱံ့။-
Burmese MCLZV
``သို႔ျဖစ္၍သင္တို႔အားငါဆိုသည္ကားဘုရား သခင္၏နိုင္ငံေတာ္ကိုသင္တို႔ထံမွ႐ုပ္သိမ္း၍ နိုင္ငံေတာ္ႏွင့္ထိုက္ေလ်ာက္သည့္အက်င့္သီလ ရွိေသာလူမ်ိဳးအားေပးလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် သင်တို့အား ငါဆိုသည်ကား ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်ကို သင်တို့ထံမှသိမ်းယူ၍ ထိုနိုင်ငံတော်၏အသီးကိုသီးမည့်လူမျိုးထံ ပေးတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ သင္တို႔အား ငါဆိုသည္ကား ဘုရားသခင္၏ႏိုင္ငံေတာ္ကို သင္တို႔ထံမွသိမ္းယူ၍ ထိုႏိုင္ငံေတာ္၏အသီးကိုသီးမည့္လူမ်ိဳးထံ ေပးေတာ္မူလိမ့္မည္။