Matthew 21:44 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

(ထို​ကျောက်​အ​ပေါ်​သို့​ကျ​သော​သူ​သည်​ကြေ​မွ ၍​သွား​ပေ​အံ့။ မိ​မိ​၏​အ​ပေါ်​သို့​ထို​ကျောက် အ​ကျ​ခံ​ရ​သူ​သည်​ညက်​ညက်​ကြေ​၍​သွား​ပေ အံ့'') ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြင်သူသည် ထိုကျောက်အပေါ်သို့ကျ၏။ ထိုသူသည် ကျိုးလတံ့၊ အကြင်သူ၏အပေါ်သို့ ထို ကျောက်သည်ကျ၏၊ ထိုသူသည် ညက်ညက်ကြေလတံ့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

၎င်း ပြင် ဤ ကျောက် ပေါ် သို့ လဲ ကျ သူ သည် ကျိုး ပဲ့ လိမ့် မည်။ မည် သူ့ အ ပေါ် မ ဆို ဤ ကျောက် ကျ လျှင် မူ ကား ညက် ညက် ကျေ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

အ​ကြင်​သူ​သည် ထို​ကျောက်​အ​ပေါ်​သို့ ကျ၏။ ထို​သူ​သည် ကျိုး​လ​တ္တံ့၊ အ​ကြင်​သူ၏​အ​ပေါ်​သို့ ထို​ကျောက်​သည် ကျ၏၊ ထို​သူ​သည် ညက်​ညက်​ကြေ​လ​တ္တံ့​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ၾကင္​သူ​သည္ ထို​ေက်ာက္​အ​ေပၚ​သို႔ က်၏။ ထို​သူ​သည္ က်ိဳး​လ​တၱံ့၊ အ​ၾကင္​သူ၏​အ​ေပၚ​သို႔ ထို​ေက်ာက္​သည္ က်၏၊ ထို​သူ​သည္ ညက္​ညက္​ေၾက​လ​တၱံ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

(ထို​ေက်ာက္​အ​ေပၚ​သို႔​က်​ေသာ​သူ​သည္​ေၾက​မြ ၍​သြား​ေပ​အံ့။ မိ​မိ​၏​အ​ေပၚ​သို႔​ထို​ေက်ာက္ အ​က်​ခံ​ရ​သူ​သည္​ညက္​ညက္​ေၾက​၍​သြား​ေပ အံ့'') ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

[ထို​ကျောက်​ပေါ်သို့​ကျ​သော​သူ​သည် အပိုင်းပိုင်း​ကျိုး​လိမ့်မည်။ ထို​ကျောက်​သည် တစ်စုံတစ်ဦး​အပေါ်သို့​ကျ​လျှင် ထို​သူ​သည် ညက်ညက်ကြေ​လိမ့်မည်]” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

[ထို​ေက်ာက္​ေပၚသို႔​က်​ေသာ​သူ​သည္ အပိုင္းပိုင္း​က်ိဳး​လိမ့္မည္။ ထို​ေက်ာက္​သည္ တစ္စုံတစ္ဦး​အေပၚသို႔​က်​လွ်င္ ထို​သူ​သည္ ညက္ညက္ေၾက​လိမ့္မည္] ” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။