Matthew 21:46 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုကြောင့်သူတို့သည်ကိုယ်တော်ကိုဖမ်းဆီးရန် နည်းလမ်းရှာကြ၏။ သို့ရာတွင်သူတို့သည် ကိုယ်တော်အားပရောဖက်ဟုမှတ်ယူယုံကြည် နေသူလူပရိသတ်တို့ကိုကြောက်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်ကို ဘမ်းဆီးခြင်းငှါ ရှာကြံသော်လည်း စုဝေးသောသူများကို ကြောက်ကြ၏။ အကြောင်း မူကား၊ ထိုသူတို့သည် ကိုယ်တော်ကို ပရောဖက်ကဲ့သို့ ထင်မှတ်ကြ၏။
Burmese 1928
ဖမ်း ဆီး ရန် ရှာ ကြံ သော် လည်း ပ ရော ဖက် အ ဖြစ် မှတ် ယူ သော လူ ပ ရိ သတ် ကို ကြောက် ရွံ့၍ နေ ကြ၏။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်ကို ဖမ်းဆီးခြင်းငှာ ရှာကြံသော်လည်း စုဝေးသောသူများကို ကြောက်ကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုသူတို့သည် ကိုယ်တော်ကို ပရောဖက်ကဲ့သို့ ထင်မှတ်ကြ၏။
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္ကို ဖမ္းဆီးျခင္းငွာ ရွာႀကံေသာ္လည္း စုေဝးေသာသူမ်ားကို ေၾကာက္ၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ ထိုသူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကို ပေရာဖက္ကဲ့သို႔ ထင္မွတ္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုေၾကာင့္သူတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ကိုဖမ္းဆီးရန္ နည္းလမ္းရွာၾက၏။ သို႔ရာတြင္သူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္အားပေရာဖက္ဟုမွတ္ယူယုံၾကည္ ေနသူလူပရိသတ္တို႔ကိုေၾကာက္ၾက၏။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်ကိုဖမ်းဆီးရန် ရှာကြံကြ၏။ သို့သော် လူထုပရိသတ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို ပရောဖက်တစ်ပါးအဖြစ် မှတ်ယူကြသောကြောင့် သူတို့သည် လူတို့ကို ကြောက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္ကိုဖမ္းဆီးရန္ ရွာႀကံၾက၏။ သို႔ေသာ္ လူထုပရိသတ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကို ပေရာဖက္တစ္ပါးအျဖစ္ မွတ္ယူၾကေသာေၾကာင့္ သူတို႔သည္ လူတို႔ကို ေၾကာက္ၾက၏။