Matthew 21:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်၏ရှေ့နောက်လိုက်ပါလာကြသူလူ အပေါင်းတို့က ``ဒါဝိဒ်၏သားတော်အားဂုဏ် တော်ကိုချီးကူးကြလော့။ ထာဝရဘုရား၏ နာမတော်နှင့်ကြွလာသောအရှင်သည်မင်္ဂလာ ရှိစေသတည်း။ ဘုရားသခင်၏ဂုဏ်တော်ကို ချီးကူးကြစေသတည်း'' ဟုကြွေးကြော်ကြ ကုန်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှေ့နောက်လိုက်သွားသော အခြံအရံများတို့က ဒါဝိဒ်၏သားတော်အား ဟောရှဏ္ဏဖြစ်စေသတည်း။ ထာဝရဘုရား၏အခွင့်နှင့် ကြွလာတော်မူသောသူသည်မင်္ဂလာရှိစေသတည်း။ ကောင်းကင်ဘဝဂ်ဝယ် ဟောရှဏ္ဏ ဖြစ်စေသတည်းဟု ကြွေးကြော်ကြ၏။

Burmese 1928

ရှေ့ နောက် လိုက် ပါ သူ လူ ပ ရိ သတ် က လည်း ဒါ ဝိဒ် မင်း သား တော် အား အောင် သံ ပေး ကြ ပါ စေ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နာ မ တော် နှင့် ကြွ လာ သော အ ရှင်၌ မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ စေ သော၊ ကောင်း ကင် ဘ ဝဂ် ဝယ် လည်း အောင် သံ ပေး ကြ ပါ စေ သ တည်း ဟူ၍ ကြွေး ကြော် ကြ ကုန် ၏။

Burmese 2021

ရှေ့နောက်လိုက်သွားသော အခြံအရံများတို့က ဒါဝိဒ်၏သားတော်အား ဟောရှဏ္ဏဖြစ်စေသတည်း။ ထာဝရဘုရား၏အခွင့်နှင့် ကြွလာတော်မူသောသူသည် မင်္ဂလာရှိစေသတည်း။ ကောင်းကင်ဘဝဂ်ဝယ် ဟောရှဏ္ဏ ဖြစ်စေသတည်းဟု ကြွေးကြော်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ေရွ႕ေနာက္လိုက္သြားေသာ အၿခံအရံမ်ားတို႔က ဒါဝိဒ္၏သားေတာ္အား ေဟာရွဏၰျဖစ္ေစသတည္း။ ထာဝရဘုရား၏အခြင့္ႏွင့္ ႂကြလာေတာ္မူေသာသူသည္ မဂၤလာရွိေစသတည္း။ ေကာင္းကင္ဘဝဂ္ဝယ္ ေဟာရွဏၰ ျဖစ္ေစသတည္းဟု ေႂကြးေၾကာ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္၏ေရွ႕ေနာက္လိုက္ပါလာၾကသူလူ အေပါင္းတို႔က ``ဒါဝိဒ္၏သားေတာ္အားဂုဏ္ ေတာ္ကိုခ်ီးကူးၾကေလာ့။ ထာဝရဘုရား၏ နာမေတာ္ႏွင့္ႂကြလာေသာအရွင္သည္မဂၤလာ ရွိေစသတည္း။ ဘုရားသခင္၏ဂုဏ္ေတာ္ကို ခ်ီးကူးၾကေစသတည္း'' ဟုေႂကြးေၾကာ္ၾက ကုန္၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်၏ရှေ့မှသွားသောလူထုပရိသတ်များနှင့် နောက်မှလိုက်သောလူထုပရိသတ်များသည် “ဒါဝိဒ်၏သားတော်အား ဟောရှဏ္ဏဖြစ်စေသတည်း။ ထာဝရဘုရား၏နာမတော်၌ ကြွလာတော်မူသောအရှင်သည် မင်္ဂလာရှိစေသတည်း။ အမြင့်ဆုံးသောအရပ်၌ ဟောရှဏ္ဏဖြစ်စေသတည်း”ဟု ကြွေးကြော်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္၏ေရွ႕မွသြားေသာလူထုပရိသတ္မ်ားႏွင့္ ေနာက္မွလိုက္ေသာလူထုပရိသတ္မ်ားသည္ “ဒါဝိဒ္၏သားေတာ္အား ေဟာရွဏၰ ျဖစ္ေစသတည္း။ ထာဝရဘုရား၏နာမေတာ္၌ ႂကြလာေတာ္မူေသာအရွင္သည္ မဂၤလာရွိေစသတည္း။ အျမင့္ဆုံးေသာအရပ္၌ ေဟာရွဏၰျဖစ္ေစသတည္း”ဟု ေႂကြးေၾကာ္ၾက၏။

Matthew 21:9 — Compare Translations