Matthew 22:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​စေ​တို့​သည်​လမ်း​များ​သို့​သွား​၍​တွေ့​ရှိ​သ​မျှ သော​လူ​ဆိုး​လူ​ကောင်း​တို့​ကို​ခေါ်​ဆောင်​ခဲ့​ကြ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​မင်္ဂ​လာ​ဆောင်​ပွဲ​ခန်း​မ​သည်​ဧည့်​သည် များ​ဖြင့်​ပြည့်​၍​နေ​လေ​၏။''

Burmese 1835 Version Judson

လုလင်တို့သည် လမ်းများသို့ထွက်သွား၍ ကောင်းမကောင်းတွေ့သမျှသော လူအပေါင်းတို့ကို စုဝေး စေ၍ ပွဲတော်၌အပြည့်ရှိလေ၏။

Burmese 1928

လမ်း များ သို့ သွား၍ လူ ဆိုး လူ ကောင်း တွေ့ သ မျှ တို့ ကို စု ရုံး ခေါ် သွင်း သ ဖြင့် ပွဲ နေ ပွဲ ထိုင် အ ပြည့် ရှိ၏။

Burmese 2021

လု​လင်​တို့​သည် လမ်း​များ​သို့​ထွက်​သွား၍ ကောင်း​မ​ကောင်း တွေ့​သ​မျှ​သော လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို စု​ဝေး​စေ၍ ပွဲ​တော်၌ အ​ပြည့်​ရှိ​လေ၏။-

Burmese JBZV

လု​လင္​တို႔​သည္ လမ္း​မ်ား​သို႔​ထြက္​သြား၍ ေကာင္း​မ​ေကာင္း ေတြ႕​သ​မၽွ​ေသာ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို စု​ေဝး​ေစ၍ ပြဲ​ေတာ္၌ အ​ျပည့္​ရွိ​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

မင္း​ေစ​တို႔​သည္​လမ္း​မ်ား​သို႔​သြား​၍​ေတြ႕​ရွိ​သ​မၽွ ေသာ​လူ​ဆိုး​လူ​ေကာင္း​တို႔​ကို​ေခၚ​ေဆာင္​ခဲ့​ၾက​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​မဂၤ​လာ​ေဆာင္​ပြဲ​ခန္း​မ​သည္​ဧည့္​သည္ မ်ား​ျဖင့္​ျပည့္​၍​ေန​ေလ​၏။''

Burmese MSBU

ထိုအခါ အစေအပါး​တို့​သည် လမ်း​များ​သို့​သွား​၍ လူ​ဆိုး​ဖြစ်စေ၊ လူ​ကောင်း​ဖြစ်စေ တွေ့​သမျှ​သော​သူ​တို့​ကို စုဝေး​စေ​ကြ​သဖြင့် မင်္ဂလာဆောင်​ပွဲ​သည် ဧည့်သည်​များ​နှင့်​ပြည့်​သွား​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အေစအပါး​တို႔​သည္ လမ္း​မ်ား​သို႔​သြား​၍ လူ​ဆိုး​ျဖစ္ေစ၊ လူ​ေကာင္း​ျဖစ္ေစ ေတြ႕​သမွ်​ေသာ​သူ​တို႔​ကို စုေဝး​ေစ​ၾက​သျဖင့္ မဂၤလာေဆာင္​ပြဲ​သည္ ဧည့္သည္​မ်ား ႏွင့္​ျပည့္​သြား​ေလ​၏။