Matthew 22:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``မင်း​ကြီး​သည်​ဧည့်​သည်​များ​ကို​ကြည့်​ရှု​ရန် ကြွ​လာ​သော​အ​ခါ မင်္ဂ​လာ​ဆောင်​ပွဲ​ထိုင်​ဝတ်​စုံ ကို​ဝတ်​ဆင်​မ​ထား​သူ​လူ​တစ်​ယောက်​ကို​မြင် တော်​မူ​သ​ဖြင့် `အ​ဆွေ​သင်​သည်​ပွဲ​ထိုင်​ဝတ်​စုံ ကို​မ​ဝတ်​မ​ဆင်​ဘဲ​အ​ဘယ်​ကြောင့်​လာ​ပါ သ​နည်း' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မင်းကြီးသည် ပွဲ၌ လျောင်းသောသူတို့ကို ကြည့်ရှုခြင်းငှါ ဝင်တော်မူသောအခါ၊ မင်္ဂလာဆောင်ပွဲ၏ အဝတ်ကိုမဝတ်သောသူတယောက်ကိုမြင်လျှင်၊

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း မြတ် သည် ပွဲ ထိုင် တို့ ကို ကြည့် ရှု ရန် ဝင် လာ သော် မင်္ဂ လာ ဆောင် အ ဝတ် မ ဆင် သူ တစ် ယောက် ကို မြင်၍

Burmese 2021

မင်း​ကြီး​သည် ပွဲ၌​လျောင်း​သော​သူ​တို့​ကို ကြည့်​ရှု​ခြင်း​ငှာ ဝင်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ၊ မင်္ဂ​လာ​ဆောင်​ပွဲ၏ အ​ဝတ်​ကို​မ​ဝတ်​သော သူ​တစ်​ယောက်​ကို​မြင်​လျှင်၊-

Burmese JBZV

မင္း​ႀကီး​သည္ ပြဲ၌​ေလ်ာင္း​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ၾကည့္​ရွု​ျခင္း​ငွာ ဝင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ၊ မဂၤ​လာ​ေဆာင္​ပြဲ၏ အ​ဝတ္​ကို​မ​ဝတ္​ေသာ သူ​တစ္​ေယာက္​ကို​ျမင္​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

``မင္း​ႀကီး​သည္​ဧည့္​သည္​မ်ား​ကို​ၾကည့္​ရွု​ရန္ ႂကြ​လာ​ေသာ​အ​ခါ မဂၤ​လာ​ေဆာင္​ပြဲ​ထိုင္​ဝတ္​စုံ ကို​ဝတ္​ဆင္​မ​ထား​သူ​လူ​တစ္​ေယာက္​ကို​ျမင္ ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ `အ​ေဆြ​သင္​သည္​ပြဲ​ထိုင္​ဝတ္​စုံ ကို​မ​ဝတ္​မ​ဆင္​ဘဲ​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​လာ​ပါ သ​နည္း' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ဘုရင်​သည် ဧည့်သည်​များ​ကို​ကြည့်ရှု​ရန် ကြွလာ​သောအခါ ထို​နေရာ​၌ မင်္ဂလာဆောင်​ပွဲထိုင်​ဝတ်စုံ​မ​ဝတ်​ထား​သော​လူ​တစ်​ယောက်​ကို မြင်​လျှင်

Burmese MSBZ

ဘုရင္​သည္ ဧည့္သည္​မ်ား ကို​ၾကည့္ရႈ​ရန္ ႂကြလာ​ေသာအခါ ထို​ေနရာ​၌ မဂၤလာေဆာင္​ပြဲထိုင္​ဝတ္စုံ​မ​ဝတ္​ထား​ေသာ​လူ​တစ္​ေယာက္​ကို ျမင္​လွ်င္