Matthew 22:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ဖာရိရှဲတို့သည်ထွက်သွားပြီးလျှင် ကိုယ်တော်အားအဘယ်သို့ပရိယာယ်ဆင်၍ မေးမြန်းရမည်ကိုဆွေးနွေးတိုင်ပင်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ဖာရိရှဲတို့သည် ထွက်သွားပြီးလျှင်၊ ငါတို့သည်သူ၏စကားကို ချောင်းမြောင်း၍ အပြစ်ပြုခွင့်ကို အဘယ်သို့ရနိုင်သနည်းဟု မေးမြန်းတိုင်ပင်ပြီးမှ၊
Burmese 1928
ထို အ ခါ ဖာ ရိ ရှဲ တို့ သည် သွား၍ ကိုယ် တော် ကို စ ကား အား ဖြင့် ကျော့ မိ ရန် တိုင် ပင် ကြံ စည် ကြ ပြီး လျှင် ကိုယ့် တ ပည့် များ ကို
Burmese 2021
ထိုအခါ ဖာရိရှဲတို့သည် ထွက်သွားပြီးလျှင်၊ ငါတို့သည် သူ၏စကားကို ချောင်းမြောင်း၍ အပြစ်ပြုခွင့်ကို အဘယ်သို့ရနိုင်သနည်းဟု မေးမြန်းတိုင်ပင်ပြီးမှ၊-
Burmese JBZV
ထိုအခါ ဖာရိရွဲတို႔သည္ ထြက္သြားၿပီးလၽွင္၊ ငါတို႔သည္ သူ၏စကားကို ေခ်ာင္းေျမာင္း၍ အျပစ္ျပဳခြင့္ကို အဘယ္သို႔ရနိုင္သနည္းဟု ေမးျမန္းတိုင္ပင္ၿပီးမွ၊-
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ဖာရိရွဲတို႔သည္ထြက္သြားၿပီးလၽွင္ ကိုယ္ေတာ္အားအဘယ္သို႔ပရိယာယ္ဆင္၍ ေမးျမန္းရမည္ကိုေဆြးေႏြးတိုင္ပင္ၾက၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ဖာရိရှဲတို့သည် ထွက်သွား၍ ကိုယ်တော်ကို နှုတ်တော်ထွက်စကားဖြင့် အကွက်ဆင်ဖမ်းနိုင်ရန် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ဖာရိရွဲတို႔သည္ ထြက္သြား၍ ကိုယ္ေတာ္ကို ႏႈတ္ေတာ္ထြက္စကားျဖင့္ အကြက္ဆင္ဖမ္းႏိုင္ရန္ တိုင္ပင္ေဆြးေႏြးၾက၏။