Matthew 22:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​၏​တ​ပည့်​များ​ကို​ဟေ​ရုဒ် ၏​ပါ​တီ​ဝင်​အ​ချို့​နှင့်​အ​တူ​အ​ထံ​တော်​သို့ စေ​လွှတ်​ပြီး​လျှင် ``ဆ​ရာ​တော်၊ အ​ရှင်​သည်​သစ္စာ ရှိ​တော်​မူ​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​တ​ရား​လမ်း​ကို ဟုတ်​မှန်​သည်​အ​တိုင်း​သွန်​သင်​တော်​မူ​ပါ​၏။ လူ တို့​အ​ဘယ်​သို့​ထင်​မြင်​ကြ​သည်​ကို​အ​မှု​မ ထား​ပါ။ လူ့​မျက်​နှာ​ကို​လည်း​ထောက်​တော်​မ​မူ​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

မိမိတပည့်တို့နှင့် ဟေရုဒ်တပည့်တို့ကို အထံတော်သို့စေလွှတ်၍ အရှင်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် သစ္စာ ရှိပါ၏။ အဘယ်သူကိုမျှမကြောက်၊ လူမျက်နှာကိုမထောက်ဘဲ ဘုရားသခင်၏တရားလမ်းကို ဟုတ်မှန်စွာ ပြတော်မူသည်ကို အကျွန်ုပ်တို့ သိကြပါ၏။

Burmese 1928

ဟေ ရုဒ် မင်း ဘက် တော် သား များ နှင့် တ ကွ အ ထံ တော် သို့ စေ လွှတ် လျက် ဆ ရာ သည် သ စ္စာ စောင့် သူ ဖြစ် သည့် အ လျောက် မည် သည် ကို မျှ အ မှု မ ထား၊ လူ့ မျက် နှာ ကို မ ထောက် ဘဲ ဘု ရား သ ခင့် နည်း လမ်း တော် ကို သ စ္စာ နှင့် သွန် သင် ကြောင်း ကျွန်ုပ် တို့ သိ ကြာ ပါ သည်။ သို့ ဖြစ်၍ မည် သို့ ထင် ပါ နည်း။

Burmese 2021

မိ​မိ​တ​ပည့်​တို့​နှင့် ဟေ​ရုဒ်​တ​ပည့်​တို့​ကို အ​ထံ​တော်​သို့ စေ​လွှတ်၍ အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​သည် သ​စ္စာ​ရှိ​ပါ၏။ အ​ဘယ်​သူ​ကို​မျှ​မ​ကြောက်၊ လူ​မျက်​နှာ​ကို​မ​ထောက်​ဘဲ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ တ​ရား​လမ်း​ကို ဟုတ်​မှန်​စွာ ပြ​တော်​မူ​သည်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​တို့ သိ​ကြ​ပါ၏။-

Burmese JBZV

မိ​မိ​တ​ပည့္​တို႔​ႏွင့္ ေဟ​႐ုဒ္​တ​ပည့္​တို႔​ကို အ​ထံ​ေတာ္​သို႔ ေစ​လႊတ္၍ အ​ရွင္​ဘု​ရား၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ သ​စၥာ​ရွိ​ပါ၏။ အ​ဘယ္​သူ​ကို​မၽွ​မ​ေၾကာက္၊ လူ​မ်က္​ႏွာ​ကို​မ​ေထာက္​ဘဲ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ တ​ရား​လမ္း​ကို ဟုတ္​မွန္​စြာ ျပ​ေတာ္​မူ​သည္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔ သိ​ၾက​ပါ၏။-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​၏​တ​ပည့္​မ်ား​ကို​ေဟ​႐ုဒ္ ၏​ပါ​တီ​ဝင္​အ​ခ်ိဳ႕​ႏွင့္​အ​တူ​အ​ထံ​ေတာ္​သို႔ ေစ​လႊတ္​ၿပီး​လၽွင္ ``ဆ​ရာ​ေတာ္၊ အ​ရွင္​သည္​သစၥာ ရွိ​ေတာ္​မူ​၍​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​တ​ရား​လမ္း​ကို ဟုတ္​မွန္​သည္​အ​တိုင္း​သြန္​သင္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ လူ တို႔​အ​ဘယ္​သို႔​ထင္​ျမင္​ၾက​သည္​ကို​အ​မွု​မ ထား​ပါ။ လူ႔​မ်က္​ႏွာ​ကို​လည္း​ေထာက္​ေတာ္​မ​မူ​ပါ။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် သူ​တို့​၏​တပည့်​များ​ကို ဟေရုဒ်​၏​လူ​များ​နှင့်အတူ အထံ​တော်​သို့​စေလွှတ်​ကာ “ဆရာ၊ ဆရာ​သည် ဖြောင့်မှန်​သော​သူ​ဖြစ်​ပြီး ဘုရားသခင်​၏​တရား​လမ်း​ကို သမ္မာတရား​နှင့်အညီ သွန်သင်​ကြောင်း​ကို​လည်းကောင်း၊ လူ့​မျက်နှာ​ကို​မ​ထောက်​သောကြောင့် မည်သူ့​ကို​မျှ အား​မ​နာ​ကြောင်း​ကို​လည်းကောင်း အကျွန်ုပ်​တို့​သိ​ကြ​ပါ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သူ​တို႔​၏​တပည့္​မ်ား​ကို ေဟ႐ုဒ္​၏​လူ​မ်ား​ႏွင့္အတူ အထံ​ေတာ္​သို႔​ေစလႊတ္​ကာ “ဆရာ၊ ဆရာ​သည္ ေျဖာင့္မွန္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ၿပီး ဘုရားသခင္​၏​တရား​လမ္း​ကို သမၼာတရား​ႏွင့္အညီ သြန္သင္​ေၾကာင္း​ကို​လည္းေကာင္း၊ လူ႔​မ်က္ႏွာ​ကို​မ​ေထာက္​ေသာေၾကာင့္ မည္သူ႔​ကို​မွ် အား​မ​နာ​ေၾကာင္း​ကို​လည္းေကာင္း အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သိ​ၾက​ပါ​၏။