Matthew 22:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်သခင်ယေရှုသည်သူတို့၏ဆိုးညစ် သောအကြံအစည်ကိုသိတော်မူသဖြင့် ``ကြောင် သူတော်တို့၊ သင်တို့သည်အဘယ်ကြောင့်ငါ့အား ပရိယာယ်ဆင်၍မေးမြန်းကြသနည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
ယေရှုသည် ထိုသူတို့၏ဆိုးညစ်သောသဘောကို သိတော်မူလျှင်၊ လျှို့ဝှက်သောသူတို့၊ အဘယ်ကြောင့် ငါ့ကို စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ကြသနည်း။
Burmese 1928
ယေ ရှု သည် ထို သူ တို့၏ ဆိုး သွမ်း ခြင်း ကို သိ မြင်၍ အ ချင်း သီ လ ကြောင် တို့၊ ငါ့ ကို အ ဘယ့် ကြောင့် စုံ စမ်း ကြ သ နည်း။
Burmese 2021
ယေရှုသည် ထိုသူတို့၏ ဆိုးညစ်သောသဘောကို သိတော်မူလျှင်၊ လျှို့ဝှက်သောသူတို့၊ အဘယ်ကြောင့် ငါ့ကို စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ကြသနည်း။-
Burmese JBZV
ေယရွုသည္ ထိုသူတို႔၏ ဆိုးညစ္ေသာသေဘာကို သိေတာ္မူလၽွင္၊ လၽွို႔ဝွက္ေသာသူတို႔၊ အဘယ္ေၾကာင့္ ငါ့ကို စုံစမ္းေႏွာင့္ယွက္ၾကသနည္း။-
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္သခင္ေယရွုသည္သူတို႔၏ဆိုးညစ္ ေသာအႀကံအစည္ကိုသိေတာ္မူသျဖင့္ ``ေၾကာင္ သူေတာ္တို႔၊ သင္တို႔သည္အဘယ္ေၾကာင့္ငါ့အား ပရိယာယ္ဆင္၍ေမးျမန္းၾကသနည္း။-
Burmese MSBU
သို့သော် ယေရှုသည် သူတို့၏ဆိုးညစ်မှုကိုသိတော်မူ၍ “သူတော်ကောင်းယောင်ဆောင်သောသူတို့၊ အဘယ်ကြောင့် ငါ့ကိုစမ်းသပ်ကြသနည်း။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ေယရႈသည္ သူတို႔၏ဆိုးညစ္မႈကိုသိေတာ္မူ၍ “သူေတာ္ေကာင္းေယာင္ေဆာင္ေသာသူတို႔၊ အဘယ္ေၾကာင့္ ငါ့ကိုစမ္းသပ္ၾကသနည္း။