Matthew 22:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က ``ဤ​ရုပ်​ပုံ၊ ဤ​ကမ္ပည်း​လိပ်​စာ​သည်​မည် သူ့​ရုပ်​ပုံ၊ မည်​သူ့​ကမ္ပည်း​လိပ်​စာ​ဖြစ်​သ​နည်း'' ဟု မေး​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဤပုံ ဤလိပ်စာကား၊ အဘယ်သူ၏ပုံ အဘယ်သူ၏လိပ်စာဖြစ်သနည်းဟု မေးတော်မူလျှင်၊

Burmese 1928

ဤ ပုံ နှင့် က မ္ပည်း ကား မည် သူ့ ပုံ မည် သူ့ က မ္ပည်း နည်း ဟု မေး တော် မူ လျှင်၊

Burmese 2021

ဤ​ပုံ ဤ​လိပ်​စာ​ကား၊ အ​ဘယ်​သူ၏​ပုံ အ​ဘယ်​သူ၏​လိပ်​စာ ဖြစ်​သ​နည်း​ဟု မေး​တော်​မူ​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ဤ​ပုံ ဤ​လိပ္​စာ​ကား၊ အ​ဘယ္​သူ၏​ပုံ အ​ဘယ္​သူ၏​လိပ္​စာ ျဖစ္​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က ``ဤ​႐ုပ္​ပုံ၊ ဤ​ကမၸည္း​လိပ္​စာ​သည္​မည္ သူ႔​႐ုပ္​ပုံ၊ မည္​သူ႔​ကမၸည္း​လိပ္​စာ​ျဖစ္​သ​နည္း'' ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​က​လည်း “ဤသည်ကား မည်သူ​၏​ပုံ၊ မည်သူ​၏​ကမ္ပည်းစာ​ဖြစ်​သနည်း” ​ဟု မေး​တော်မူ​လျှင်

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​က​လည္း “ဤသည္ကား မည္သူ​၏​ပုံ၊ မည္သူ​၏​ကမၸည္းစာ​ျဖစ္​သနည္း” ​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​လွ်င္