Matthew 22:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​က ``ဆ​ရာ​တော်၊ လူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည် သား​သ​မီး​မ​ရ​ဘဲ​သေ​ဆုံး​သွား​လျှင်​သူ​၏ မု​ဆိုး​မ​ကို​ညီ​ဖြစ်​သူ​က​ဆက်​ခံ​ထိမ်း​မြား​ရ မည်။ ရ​သော​သား​သ​မီး​များ​အား​ဖြင့်​အစ်​ကို ၏​အ​မျိုး​ကို​မ​ပြတ်​စေ​ရ​ဟု​မော​ရှေ​မိန့်​မှာ ခဲ့​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ဘုရား၊ လူမည်သည်ကား သားမရှိဘဲသေလျှင်၊ သူ၏မယားကို သူ့ညီသိမ်းယူ၍ အစ်ကိုအမျိုး မပြတ်ဆက်နွယ်စေဟု မောရှေစီရင်ပါပြီ။

Burmese 1928

ဆ ရာ မော ရှေ က သား မ ရှိ ဘဲ လူ တစ် ဦး သေ လျှင် သူ့ ညီ သည် မု ဆိုး မ နှင့် မတ် ဝတ် ပြု၍ အစ် ကို့ အ ဖို့ အ မျိုး အ နွယ် ဖြစ် ပွား စေ ရ မည် ဟု ဆို ခဲ့ ရာ

Burmese 2021

အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ လူ​မည်​သည်​ကား သား​မ​ရှိ​ဘဲ​သေ​လျှင်၊ သူ၏​မ​ယား​ကို သူ့​ညီ​သိမ်း​ယူ၍ အစ်​ကို​အ​မျိုး မ​ပြတ်​ဆက်​နွယ်​စေ​ဟု မော​ရှေ​စီ​ရင်​ပါ​ပြီ။-

Burmese JBZV

အ​ရွင္​ဘု​ရား၊ လူ​မည္​သည္​ကား သား​မ​ရွိ​ဘဲ​ေသ​လၽွင္၊ သူ၏​မ​ယား​ကို သူ႔​ညီ​သိမ္း​ယူ၍ အစ္​ကို​အ​မ်ိဳး မ​ျပတ္​ဆက္​ႏြယ္​ေစ​ဟု ေမာ​ေရွ​စီ​ရင္​ပါ​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​က ``ဆ​ရာ​ေတာ္၊ လူ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သည္ သား​သ​မီး​မ​ရ​ဘဲ​ေသ​ဆုံး​သြား​လၽွင္​သူ​၏ မု​ဆိုး​မ​ကို​ညီ​ျဖစ္​သူ​က​ဆက္​ခံ​ထိမ္း​ျမား​ရ မည္။ ရ​ေသာ​သား​သ​မီး​မ်ား​အား​ျဖင့္​အစ္​ကို ၏​အ​မ်ိဳး​ကို​မ​ျပတ္​ေစ​ရ​ဟု​ေမာ​ေရွ​မိန႔္​မွာ ခဲ့​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

“ဆရာ၊ လူ​တစ်​ဦး​သည် သားသမီး​မ​ထွန်းကား​ဘဲ သေဆုံး​ခဲ့​လျှင် သူ​၏​ညီ​သည် အစ်ကို​၏​မယား​ကို ဆက်ခံ​ထိမ်းမြား​လျက် သူ့​အစ်ကို​၏​မျိုးဆက်​ကို ပေါက်ဖွား​စေ​ရ​မည် ​ဟု မောရှေ​ညွှန်ကြား​ခဲ့​ပါ​သည်။

Burmese MSBZ

“ဆရာ၊ လူ​တစ္​ဦး​သည္ သားသမီး​မ​ထြန္းကား​ဘဲ ေသဆုံး​ခဲ့​လွ်င္ သူ​၏​ညီ​သည္ အစ္ကို​၏​မယား​ကို ဆက္ခံ​ထိမ္းျမား​လ်က္ သူ႔​အစ္ကို​၏​မ်ိဳးဆက္​ကို ေပါက္ဖြား​ေစ​ရ​မည္ ​ဟု ေမာေရွ​ၫႊန္ၾကား​ခဲ့​ပါ​သည္။