Matthew 22:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အကျွန်ုပ်တို့တွင်ညီအစ်ကိုခုနစ်ယောက်ရှိပါ၏။ အစ်ကိုကြီးသည်အိမ်ထောင်ကျပြီးနောက်သေဆုံး သွားပါ၏။ သားသမီးမရသဖြင့်သူ၏ဇနီးကို ညီဖြစ်သူကဆက်ခံခဲ့ပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်တို့တွင် ညီအစ်ကိုခုနစ်ယောက်ရှိပါ၏။ အစ်ကိုအကြီးသည် မိန်းမနှင့်စုံဘက်၍ သားမရှိဘဲ သေသဖြင့် မိမိမယားကို မိမိညီနှင့် ကျန်ရစ်စေ၏။
Burmese 1928
ကျွန်ုပ် တို့ တွင် ညီ အစ် ကို ခု နစ် ယောက် ရှိ ဖူး ပါ သည်။ ပ ဌ မ လူ သည် အိမ် ထောင် ဘက် ပြု၍ သား မ ရှိ ဘဲ သေ ဆုံး သ ဖြင့် မု ဆိုး မ ကို ညီ နှင့် ထား ခဲ့ ပါ သည်။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်တို့တွင် ညီအစ်ကိုခုနစ်ယောက် ရှိပါ၏။ အစ်ကိုအကြီးသည် မိန်းမနှင့်စုံဖက်၍ သားမရှိဘဲသေသဖြင့် မိမိမယားကို မိမိညီနှင့် ကျန်ရစ်စေ၏။-
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္တို႔တြင္ ညီအစ္ကိုခုနစ္ေယာက္ ရွိပါ၏။ အစ္ကိုအႀကီးသည္ မိန္းမႏွင့္စုံဖက္၍ သားမရွိဘဲေသသျဖင့္ မိမိမယားကို မိမိညီႏွင့္ က်န္ရစ္ေစ၏။-
Burmese MCLZV
အကၽြန္ုပ္တို႔တြင္ညီအစ္ကိုခုနစ္ေယာက္ရွိပါ၏။ အစ္ကိုႀကီးသည္အိမ္ေထာင္က်ၿပီးေနာက္ေသဆုံး သြားပါ၏။ သားသမီးမရသျဖင့္သူ၏ဇနီးကို ညီျဖစ္သူကဆက္ခံခဲ့ပါ၏။-
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်တို့ထံတွင် ညီအစ်ကိုခုနစ်ဦးရှိခဲ့ရာ အစ်ကိုအကြီးဆုံးသည် အိမ်ထောင်ပြုပြီး မျိုးဆက်မရှိဘဲ သေဆုံးလျက် သူ၏မယားကို သူ့ညီထံ ထားရစ်ခဲ့ပါသည်။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္တို႔ထံတြင္ ညီအစ္ကိုခုနစ္ဦးရွိခဲ့ရာ အစ္ကိုအႀကီးဆုံးသည္ အိမ္ေထာင္ျပဳၿပီး မ်ိဳးဆက္မရွိဘဲ ေသဆုံးလ်က္ သူ၏မယားကို သူ႔ညီထံ ထားရစ္ခဲ့ပါသည္။