Matthew 22:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သေ​လွန်​သူ​တို့​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​ခြင်း​ရှိ​ရ​မည် အ​ကြောင်း​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ `ငါ​သည်​အာဗြဟံ​၏ ဘု​ရား၊ ဣဇက်​၏​ဘု​ရား၊ ယာ​ကုပ်​၏​ဘု​ရား​ပေ​တည်း' ဟု​ဘု​ရား​သ​ခင်​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကို​သင်​တို့​မ​ဖတ် ဖူး​ကြ​သ​လော။ ကိုယ်​တော်​သည်​သေ​လွန်​သူ​တို့​၏ ဘု​ရား​မ​ဟုတ်။ ရှင်​နေ​သူ​တို့​၏​ဘု​ရား​ဖြစ်​၏' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်သားဘုရားသခင်၏ တမန်တော်ကဲ့သို့ ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

သူ သေ တို့ ရှင် ပြန် ထ မြောက် ခြင်း အ ကြောင်း ကို ဆို လျှင်

Burmese 2021

ကောင်း​ကင်​သား​ဘု​ရား​သ​ခင်၏ တ​မန်​တော်​ကဲ့​သို့ ဖြစ်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ေကာင္း​ကင္​သား​ဘု​ရား​သ​ခင္၏ တ​မန္​ေတာ္​ကဲ့​သို႔ ျဖစ္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ေသ​လြန္​သူ​တို႔​ရွင္​ျပန္​ထ​ေျမာက္​ျခင္း​ရွိ​ရ​မည္ အ​ေၾကာင္း​ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍ `ငါ​သည္​အာျဗဟံ​၏ ဘု​ရား၊ ဣဇက္​၏​ဘု​ရား၊ ယာ​ကုပ္​၏​ဘု​ရား​ေပ​တည္း' ဟု​ဘု​ရား​သ​ခင္​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​သင္​တို႔​မ​ဖတ္ ဖူး​ၾက​သ​ေလာ။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ေသ​လြန္​သူ​တို႔​၏ ဘု​ရား​မ​ဟုတ္။ ရွင္​ေန​သူ​တို႔​၏​ဘု​ရား​ျဖစ္​၏' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

သေ​သော​သူ​တို့​၏​ရှင်ပြန်​ထမြောက်​ခြင်း​နှင့်​ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင်​က ‘ငါ​သည် အာဗြဟံ​၏​ဘုရား၊ ဣဇက်​၏​ဘုရား၊ ယာကုပ်​၏​ဘုရား​ဖြစ်​၏’ ဟု သင်​တို့​အား မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​သော​စကား​ကို မ​ဖတ်​ဖူး​ကြ​သလော။ ဘုရားသခင်​သည် သေ​သော​သူ​တို့​၏​ဘုရား​မ​ဟုတ်​ဘဲ အသက်ရှင်​သော​သူ​တို့​၏​ဘုရား​ဖြစ်​၏” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ေသ​ေသာ​သူ​တို႔​၏​ရွင္ျပန္​ထေျမာက္​ျခင္း​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ဘုရားသခင္​က ‘ငါ​သည္ အာျဗဟံ​၏​ဘုရား၊ ဣဇက္​၏​ဘုရား၊ ယာကုပ္​၏​ဘုရား​ျဖစ္​၏’ ဟု သင္​တို႔​အား မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​ေသာ​စကား​ကို မ​ဖတ္​ဖူး​ၾက​သေလာ။ ဘုရားသခင္​သည္ ေသ​ေသာ​သူ​တို႔​၏​ဘုရား​မ​ဟုတ္​ဘဲ အသက္ရွင္​ေသာ​သူ​တို႔​၏​ဘုရား​ျဖစ္​၏” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။