Matthew 22:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​ပညတ်​နှစ်​ပါး​တို့​သည်​မောရှေ​၏​ပ​ညတ်​ကျမ်း တစ်​စောင်​လုံး​နှင့်​ပ​ရော​ဖက်​ကျမ်း​များ​၏​အ​ချုပ် အ​ခြာ​ပင်​ဖြစ်​သ​တည်း'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဤပညတ်နှစ်ပါးတို့ကား ပညတ္တိကျမ်းနှင့် အနာဂတ္တိကျမ်း ရှိသမျှတို့၏ အချုပ်အခြာပင်ဖြစ်သတည်းဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ပ ည တ္တိ ကျမ်း ပ ရော ဖက် ကျမ်း ရှိ သ မျှ မှာ ထို ပ ညတ် နှစ် ပါး ကို မှီ တွဲ သည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ဤ​ပ​ညတ်​နှစ်​ပါး​တို့​ကား ပ​ည​တ္တိ​ကျမ်း​နှင့် အ​နာ​ဂ​တ္တိ​ကျမ်း ရှိ​သ​မျှ​တို့၏ အ​ချုပ်​အ​ခြာ​ပင်​ဖြစ်​သ​တည်း​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဤ​ပ​ညတ္​ႏွစ္​ပါး​တို႔​ကား ပ​ည​တၱိ​က်မ္း​ႏွင့္ အ​နာ​ဂ​တၱိ​က်မ္း ရွိ​သ​မၽွ​တို႔၏ အ​ခ်ဳပ္​အ​ျခာ​ပင္​ျဖစ္​သ​တည္း​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဤ​ပညတ္​ႏွစ္​ပါး​တို႔​သည္​ေမာေရွ​၏​ပ​ညတ္​က်မ္း တစ္​ေစာင္​လုံး​ႏွင့္​ပ​ေရာ​ဖက္​က်မ္း​မ်ား​၏​အ​ခ်ဳပ္ အ​ျခာ​ပင္​ျဖစ္​သ​တည္း'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္။

Burmese MSBU

ပညတ်​တရား​ကျမ်း​နှင့် ပရောဖက်​ကျမ်း​အလုံးစုံ​တို့​သည် ဤ​ပညတ်​ချက်​နှစ်​ပါး​အပေါ်တွင်​တည်​၏” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ပညတ္​တရား​က်မ္း​ႏွင့္ ပေရာဖက္​က်မ္း​အလုံးစုံ​တို႔​သည္ ဤ​ပညတ္​ခ်က္​ႏွစ္​ပါး​အေပၚတြင္​တည္​၏” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။