Matthew 22:42 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သူ၏ သားဖြစ်သနည်းဟု မေးတော်မူလျှင်၊ ဒါဝိဒ်၏သားဖြစ်သည်ဟု လျှောက်ကြသော်၊

Burmese 2021

အ​ဘယ်​သူ၏ သား​ဖြစ်​သ​နည်း​ဟု မေး​တော်​မူ​လျှင်၊ ဒါ​ဝိဒ်၏​သား​ဖြစ်​သည်​ဟု လျှောက်​ကြ​သော်၊-

Burmese JBZV

အ​ဘယ္​သူ၏ သား​ျဖစ္​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ ဒါ​ဝိဒ္၏​သား​ျဖစ္​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ၾက​ေသာ္၊-

Burmese MSBU

“သင်​တို့​သည် ခရစ်တော်​နှင့်​ပတ်သက်၍ မည်သို့ ထင်မြင်​ကြ​သနည်း။ သူ​သည် မည်သူ​၏​သား​ဖြစ်​သနည်း” ​ဟု မေး​တော်မူ​လျှင် သူ​တို့​က “ဒါဝိဒ်​၏​သား​ဖြစ်​ပါ​သည်”​ဟု ပြန်​လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

“သင္​တို႔​သည္ ခရစ္ေတာ္​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ မည္သို႔ ထင္ျမင္​ၾက​သနည္း။ သူ​သည္ မည္သူ​၏​သား​ျဖစ္​သနည္း” ​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​လွ်င္ သူ​တို႔​က “ဒါဝိဒ္​၏​သား​ျဖစ္​ပါ​သည္”​ဟု ျပန္​ေလွ်ာက္​ၾက​၏။