Matthew 22:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မင်းကြီးသည်လွန်စွာအမျက်ထွက်၍စစ်သား များကိုစေလွှတ်ပြီးလျှင်ထိုလူသတ်သမား တို့ကိုသုတ်သင်စေ၏။ သူတို့၏မြို့ကိုလည်း မီးရှို့စေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမင်းကြီးသည်ကြားလျှင် အမျက်ထွက်၍ စစ်ချီစေသဖြင့်၊ လူအသက်ကိုသတ်သော ထိုသူတို့ကို အပြီးလုပ်ကြံ၍ သူတို့၏မြို့ကို မီးရှို့လေ၏။
Burmese 1928
ဘု ရင် မင်း အ မျက် ထွက်၍ စစ် တပ် များ ကို ချီ စေ ပြီး လျှင် ထို လူ သတ် တို့ ကို ဖျက် ဆီး သည့် ပြင် မြို့ ကို လည်း မီး ရှို့ စေ၏။
Burmese 2021
ထိုမင်းကြီးသည်ကြားလျှင် အမျက်ထွက်၍ စစ်ချီစေသဖြင့်၊ လူအသက်ကိုသတ်သော ထိုသူတို့ကို အပြီးလုပ်ကြံ၍ သူတို့၏မြို့ကို မီးရှို့လေ၏။
Burmese JBZV
ထိုမင္းႀကီးသည္ၾကားလၽွင္ အမ်က္ထြက္၍ စစ္ခ်ီေစသျဖင့္၊ လူအသက္ကိုသတ္ေသာ ထိုသူတို႔ကို အၿပီးလုပ္ႀကံ၍ သူတို႔၏ၿမိဳ႕ကို မီးရွို႔ေလ၏။
Burmese MCLZV
မင္းႀကီးသည္လြန္စြာအမ်က္ထြက္၍စစ္သား မ်ားကိုေစလႊတ္ၿပီးလၽွင္ထိုလူသတ္သမား တို႔ကိုသုတ္သင္ေစ၏။ သူတို႔၏ၿမိဳ႕ကိုလည္း မီးရွို႔ေစ၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ဘုရင်သည် အမျက်ထွက်၍ သူ၏စစ်သားများကိုစေလွှတ်ကာ ထိုလူသတ်သမားတို့ကိုဖျက်ဆီးစေပြီး သူတို့၏မြို့ကိုမီးရှို့စေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ဘုရင္သည္ အမ်က္ထြက္၍ သူ၏စစ္သားမ်ားကိုေစလႊတ္ကာ ထိုလူသတ္သမားတို႔ကိုဖ်က္ဆီးေစၿပီး သူတို႔၏ၿမိဳ႕ကိုမီးရႈိ႕ေစ၏။