Matthew 23:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ကြောင်သူတော်ဖာရိရှဲနှင့်ကျမ်းတတ်ဆရာတို့၊ သင်တို့သည်အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ လူတစ်ယောက် ကိုဘာသာသွင်းနိုင်ရန်သင်တို့သည်ရေကြောင်း၊ ကုန်းကြောင်းခရီးပြုကြ၏။ ဘာသာသွင်းပြီး သောအခါ၌လည်းထိုသူအားသင်တို့ထက် နှစ်ဆပို၍ငရဲသို့လားထိုက်သူဖြစ်စေကြ ၏။''

Burmese 1835 Version Judson

လျှို့ဝှက်သောကျမ်းပြုဆရာ၊ ဖာရိရှဲတို့၊ သင်တို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ လူ တ ယောက်ကိုပင် ဘာသာသွင်းခြင်းငှါ ကုန်းကြောင်းရေကြောင်းပတ်ပတ်လှည့်လည်၍ ဘာသာသွင်းပြီးသောသူ ကိုလည်း၊ မိမိတို့ထက် နှစ်ဆသောငရဲသားဖြစ်စေကြ၏။

Burmese 1928

သီ လ ကြောင် ဖြစ် သူ ကျမ်း တတ် ဆ ရာ နှင့် ဖာ ရိ ရှဲ တို့၊ သင် တို့၌ အ မင်္ဂ လာ ရှိ၏။ လူ တစ် ယောက် ကို ဘာ သာ သွင် ခြင်း ငှာ ရေ ကြောင်း၊ ကုန်း ကြောင်း၊ လှည့် လည် သွား ရောက်၍၊ ဘာ သာ သွင်း ပြီး သည့် ကာ လ သင် တို့ ထက် နှစ် ဆ တိုး၍ င ရဲ သား ဖြစ် စေ ကြ လေ စွ။

Burmese 2021

လျှို့ဝှက်သောကျမ်းပြုဆရာ၊ ဖာရိရှဲတို့၊ သင်တို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ လူတစ်ယောက်ကိုပင် ဘာသာသွင်းခြင်းငှာ ကုန်းကြောင်းရေကြောင်း ပတ်ပတ်လှည့်လည်၍ ဘာသာသွင်းပြီးသောသူကိုလည်း၊ မိမိတို့ထက် နှစ်ဆသောငရဲသား ဖြစ်စေကြ၏။

Burmese JBZV

လၽွို႔ဝွက္ေသာက်မ္းျပဳဆရာ၊ ဖာရိရွဲတို႔၊ သင္တို႔သည္ အမဂၤလာရွိၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ လူတစ္ေယာက္ကိုပင္ ဘာသာသြင္းျခင္းငွာ ကုန္းေၾကာင္းေရေၾကာင္း ပတ္ပတ္လွည့္လည္၍ ဘာသာသြင္းၿပီးေသာသူကိုလည္း၊ မိမိတို႔ထက္ ႏွစ္ဆေသာငရဲသား ျဖစ္ေစၾက၏။

Burmese MCLZV

``ေၾကာင္သူေတာ္ဖာရိရွဲႏွင့္က်မ္းတတ္ဆရာတို႔၊ သင္တို႔သည္အမဂၤလာရွိၾက၏။ လူတစ္ေယာက္ ကိုဘာသာသြင္းနိုင္ရန္သင္တို႔သည္ေရေၾကာင္း၊ ကုန္းေၾကာင္းခရီးျပဳၾက၏။ ဘာသာသြင္းၿပီး ေသာအခါ၌လည္းထိုသူအားသင္တို႔ထက္ ႏွစ္ဆပို၍ငရဲသို႔လားထိုက္သူျဖစ္ေစၾက ၏။''

Burmese MSBU

သူတော်ကောင်းယောင်ဆောင်သော ကျမ်းပြုဆရာနှင့်ဖာရိရှဲတို့၊ သင်တို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား သင်တို့သည် လူတစ်ဦးကို ဂျူးဘာသာဝင်ဖြစ်လာစေရန် ပင်လယ်နှင့်ကုန်းမြေတို့တွင် လှည့်လည်ကြပြီး ဘာသာဝင်ဖြစ်လာသောအခါ ထိုသူကို သင်တို့ထက် နှစ်ဆဆိုးသောငရဲသားဖြစ်စေကြ၏။

Burmese MSBZ

သူေတာ္ေကာင္းေယာင္ေဆာင္ေသာ က်မ္းျပဳဆရာႏွင့္ဖာရိရွဲတို႔၊ သင္တို႔သည္ အမဂၤလာရွိၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား သင္တို႔သည္ လူတစ္ဦးကို ဂ်ဴးဘာသာဝင္ျဖစ္လာေစရန္ ပင္လယ္ႏွင့္ကုန္းေျမတို႔တြင္ လွည့္လည္ၾကၿပီး ဘာသာဝင္ျဖစ္လာေသာအခါ ထိုသူကို သင္တို႔ထက္ ႏွစ္ဆဆိုးေသာငရဲသားျဖစ္ေစၾက၏။

Matthew 23:15 — Compare Translations