Matthew 23:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``လမ်းပြသည့်မျက်မမြင်တို့၊ သင်တို့သည်အမင်္ဂလာ ရှိကြ၏။ `လူတစ်စုံတစ်ယောက်သည်ဗိမာန်တော်ကို တိုင်တည်၍ကျိန်ဆိုလျှင် ထိုကျိန်ဆိုချက်သည် အတည်မဖြစ်။ သို့သော်ဗိမာန်တော်၏ရွှေကို တိုင်တည်၍ကျိန်ဆိုလျှင်မူကားအတည်ဖြစ်၏' ဟုသင်တို့ဆိုကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လမ်းပြသောလူကန်းတို့၊ သင်တို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ ဗိမာန်တော်ကိုတိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုခြင်းကို ပြုလျှင်မတည်။ ဗိမာန်တော်၏ ရွှေကိုတိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုခြင်းကိုပြုလျှင် တည်သည်ဟုသင်တို့ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

မျက် မ မြင် လမ်း ပြ တို့ သင် တို၌ အ မင်္ဂ လာ ရှိ၏။ မည် သူ မ ဆို ဗိ မာန် တော် ကို တိုင် တည်၍ ကျိန် ဆို လျှင် တာ ဝန် မ ရှိ။ ဗိ မာန် တော် ရွှေ ကို တိုင် တည်၍ ကျိန် လျှင် မူ ကား တာ ဝန် ရှိ သည် ဟု သင် တို့ ဆို ကြ သည် တ ကား။

Burmese 2021

လမ်းပြသောလူကန်းတို့၊ သင်တို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ ဗိမာန်တော်ကိုတိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုခြင်းကို ပြုလျှင် မတည်။ ဗိမာန်တော်၏ ရွှေကိုတိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုခြင်းကိုပြုလျှင် တည်သည်ဟု သင်တို့ဆိုကြ၏။-

Burmese JBZV

လမ္းျပေသာလူကန္းတို႔၊ သင္တို႔သည္ အမဂၤလာရွိၾက၏။ ဗိမာန္ေတာ္ကိုတိုင္တည္၍ က်ိန္ဆိုျခင္းကို ျပဳလၽွင္ မတည္။ ဗိမာန္ေတာ္၏ ေရႊကိုတိုင္တည္၍ က်ိန္ဆိုျခင္းကိုျပဳလၽွင္ တည္သည္ဟု သင္တို႔ဆိုၾက၏။-

Burmese MCLZV

``လမ္းျပသည့္မ်က္မျမင္တို႔၊ သင္တို႔သည္အမဂၤလာ ရွိၾက၏။ `လူတစ္စုံတစ္ေယာက္သည္ဗိမာန္ေတာ္ကို တိုင္တည္၍က်ိန္ဆိုလၽွင္ ထိုက်ိန္ဆိုခ်က္သည္ အတည္မျဖစ္။ သို႔ေသာ္ဗိမာန္ေတာ္၏ေရႊကို တိုင္တည္၍က်ိန္ဆိုလၽွင္မူကားအတည္ျဖစ္၏' ဟုသင္တို႔ဆိုၾက၏။-

Burmese MSBU

မျက်စိမမြင်သောလမ်းပြတို့၊ သင်တို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ သင်တို့က ‘ မည်သူမဆို ဗိမာန်တော်ကို တိုင်တည်ပြောဆိုလျှင် အကျုံးမဝင်။ သို့သော် ဗိမာန်တော်၏ရွှေကို တိုင်တည်ပြောဆိုလျှင် ထိုအတိုင်းပြုရန်တာဝန်ရှိ၏ ’ ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

မ်က္စိမျမင္ေသာလမ္းျပတို႔၊ သင္တို႔သည္ အမဂၤလာရွိၾက၏။ သင္တို႔က ‘ မည္သူမဆို ဗိမာန္ေတာ္ကို တိုင္တည္ေျပာဆိုလွ်င္ အက်ဳံးမဝင္။ သို႔ေသာ္ ဗိမာန္ေတာ္၏ေ႐ႊကို တိုင္တည္ေျပာဆိုလွ်င္ ထိုအတိုင္းျပဳရန္တာဝန္ရွိ၏ ’ ဟု ဆိုၾက၏။

Matthew 23:16 — Compare Translations