Matthew 23:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သည်​ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​တိုင်​တည် ၍​ကျိန်​ဆို​လျှင်​ထို​ကျိန်​ဆို​ချက်​သည်​အ​တည် မ​ဖြစ်။ ယဇ်​ပလ္လင်​ပေါ်​ရှိ​ပူ​ဇော်​သကာ​ကို​တိုင်​တည် ၍​ကျိန်​ဆို​လျှင်​မူ​ကား​အ​တည်​ဖြစ်​၏' ဟု​သင် တို့​ဆို​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တနည်းကား၊ ယဇ်ပလ္လင်ကို တိုင်တည်၍ ကျိန်ဆိုခြင်းကိုပြုလျှင် မတည်။ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာရှိသော ပူဇော်သက္ကာကို တိုင်တည်၍ကျိန်ဆိုခြင်းကိုပြုလျှင် တည်သည်ဟု သင်တို့ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

၎င်း ပြင် သင် တို့ က မည် သူ မ ဆို ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် ကို တိုင် တည်၍ ကျိန် ဆို လျှင် တာ ဝန် မ ရှိ။ ပ လ္လင် ပေါ် ရှိ ပူ ဇော် သ က္ကာ ကို တိုင် တည်၍ ကျိန် ဆို လျှင် မူ ကား တာ ဝန် ရှိ သေး ၏ ဟု ဆို ကြ သေး ၏။

Burmese 2021

တစ်​နည်း​ကား၊ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို တိုင်​တည်၍ ကျိန်​ဆို​ခြင်း​ကို​ပြု​လျှင် မ​တည်။ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ​ရှိ​သော ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို တိုင်​တည်၍ ကျိန်​ဆို​ခြင်း​ကို​ပြု​လျှင် တည်​သည်​ဟု သင်​တို့​ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

တစ္​နည္း​ကား၊ ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို တိုင္​တည္၍ က်ိန္​ဆို​ျခင္း​ကို​ျပဳ​လၽွင္ မ​တည္။ ယဇ္​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ​ရွိ​ေသာ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို တိုင္​တည္၍ က်ိန္​ဆို​ျခင္း​ကို​ျပဳ​လၽွင္ တည္​သည္​ဟု သင္​တို႔​ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

လူ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သည္​ယဇ္​ပလႅင္​ကို​တိုင္​တည္ ၍​က်ိန္​ဆို​လၽွင္​ထို​က်ိန္​ဆို​ခ်က္​သည္​အ​တည္ မ​ျဖစ္။ ယဇ္​ပလႅင္​ေပၚ​ရွိ​ပူ​ေဇာ္​သကာ​ကို​တိုင္​တည္ ၍​က်ိန္​ဆို​လၽွင္​မူ​ကား​အ​တည္​ျဖစ္​၏' ဟု​သင္ တို႔​ဆို​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် သင်​တို့​က ‘ မည်သူမဆို ယဇ်ပလ္လင်​ကို တိုင်တည်​ပြောဆို​လျှင် အကျုံး​မ​ဝင်။ သို့သော် ယဇ်ပလ္လင်​ပေါ်၌​ရှိ​သော ပူဇော်သက္ကာ​ကို တိုင်တည်​ပြောဆို​လျှင် ထို​အတိုင်း​ပြု​ရန် တာဝန်​ရှိ​၏’​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ သင္​တို႔​က ‘ မည္သူမဆို ယဇ္ပလႅင္​ကို တိုင္တည္​ေျပာဆို​လွ်င္ အက်ဳံး​မ​ဝင္။ သို႔ေသာ္ ယဇ္ပလႅင္​ေပၚ၌​ရွိ​ေသာ ပူေဇာ္သကၠာ​ကို တိုင္တည္​ေျပာဆို​လွ်င္ ထို​အတိုင္း​ျပဳ​ရန္ တာဝန္​ရွိ​၏’​ဟု ဆို​ၾက​၏။