Matthew 23:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​မျက်​စိ​သည်​ကန်း​လှ​သည်​တ​ကား။ အ​ဘယ်​အ​ရာ​က​ပို​၍​အ​ရေး​ကြီး​ပါ​သ​နည်း။ ပူ​ဇော်​သကာ​လော။ သို့​မ​ဟုတ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို မြင့်​မြတ်​သန့်​ရှင်း​စေ​သည့်​ယဇ်​ပလ္လင်​လော။-

Burmese 1835 Version Judson

လူမိုက်လူကန်းတို့၊ အဘယ်အရာသည်သာ၍ မြတ်သနည်း။ ထိုပူဇော်သက္ကာကား မြတ်သလော။ ထို ပူဇော်သက္ကာကို သန့်ရှင်းစေသော ယဇ်ပလ္လင်ကားမြတ်သလော။

Burmese 1928

မျက် မ မြင် တို့ မည် သည့် အ ရာ သာ၍ မြတ် သ နည်း။ ထို ပူ ဇော် သ က္ကာ လော။ ပူ ဇော် သ က္ကာ ကို သီး သန့် စေ သော ပ လ္လင် တော် လော။

Burmese 2021

လူ​မိုက်​လူ​ကန်း​တို့၊ အ​ဘယ်​အ​ရာ​သည်​သာ၍ မြတ်​သ​နည်း။ ထို​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကား မြတ်​သ​လော။ ထို​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို သန့်​ရှင်း​စေ​သော ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကား မြတ်​သ​လော။-

Burmese JBZV

လူ​မိုက္​လူ​ကန္း​တို႔၊ အ​ဘယ္​အ​ရာ​သည္​သာ၍ ျမတ္​သ​နည္း။ ထို​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကား ျမတ္​သ​ေလာ။ ထို​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို သန္႔​ရွင္း​ေစ​ေသာ ယဇ္​ပ​လႅင္​ကား ျမတ္​သ​ေလာ။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​မ်က္​စိ​သည္​ကန္း​လွ​သည္​တ​ကား။ အ​ဘယ္​အ​ရာ​က​ပို​၍​အ​ေရး​ႀကီး​ပါ​သ​နည္း။ ပူ​ေဇာ္​သကာ​ေလာ။ သို႔​မ​ဟုတ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို ျမင့္​ျမတ္​သန႔္​ရွင္း​ေစ​သည့္​ယဇ္​ပလႅင္​ေလာ။-

Burmese MSBU

မျက်မမြင်​တို့၊ မည်သည့်​အရာ​သည် ပို၍​ကြီးမြတ်​သနည်း။ ပူဇော်သက္ကာ​လော​၊ သို့မဟုတ် ပူဇော်သက္ကာ​ကို​သန့်ရှင်း​စေ​သည့် ယဇ်ပလ္လင်​လော။

Burmese MSBZ

မ်က္မျမင္​တို႔၊ မည္သည့္​အရာ​သည္ ပို၍​ႀကီးျမတ္​သနည္း။ ပူေဇာ္သကၠာ​ေလာ​၊ သို႔မဟုတ္ ပူေဇာ္သကၠာ​ကို​သန႔္ရွင္း​ေစ​သည့္ ယဇ္ပလႅင္​ေလာ။