Matthew 23:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ကြောင်သူတော်ကျမ်းတတ်ဆရာနှင့်ဖာရိရှဲတို့၊ သင်တို့သည်အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ သင်တို့သည် ပန်းကန်ခွက်ယောက်များ၏ပြင်ပကိုစင်ကြယ် အောင်ဆေးကြောကြသော်လည်း သင်တို့၏စိတ် အတွင်းမှာကားလောဘလွန်ကူးမှုနှင့် အကြမ်းဖက်မှုတို့ဖြင့်ပြည့်လျက်နေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လျှို့ဝှက်သော ကျမ်းပြုဆရာ၊ ဖာရိရှဲတို့ ၊ သင်တို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ဖလား၊ လင်ပန်းကို အပြင်၌ဆေးကြောကြ၏။ အတွင်း၌ကား လုယူခြင်း၊ မတရားသဖြင့် ကျင့်ခြင်းနှင့် ပြည့်လျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

သီ လ ကြောင် ဖြစ် သူ ကျမ်း တတ် ဆ ရာ နှင့် ဖာ ရိ ရှဲ တို့ သင် တို့၌ အ မင်္ဂ လာ ရှိ၏။ သင် တို့ သည် အိုး ခွက် ပြင် ဘက် ကို စင် ကြယ် စေ သော် လည်း အ တွင်း၌ ဓ မ္မ မှု လွန် ကျူး မှု များ နှင့် ပြည့်၏။

Burmese 2021

လျှို့ဝှက်သော ကျမ်းပြုဆရာ၊ ဖာရိရှဲတို့၊ သင်တို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ဖလား၊ လင်ပန်းကို အပြင်၌ ဆေးကြောကြ၏။ အတွင်း၌ကား လုယူခြင်း၊ မတရားသဖြင့် ကျင့်ခြင်းနှင့် ပြည့်လျက်ရှိ၏။-

Burmese JBZV

လၽွို႔ဝွက္ေသာ က်မ္းျပဳဆရာ၊ ဖာရိရွဲတို႔၊ သင္တို႔သည္ အမဂၤလာရွိၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ ဖလား၊ လင္ပန္းကို အျပင္၌ ေဆးေၾကာၾက၏။ အတြင္း၌ကား လုယူျခင္း၊ မတရားသျဖင့္ က်င့္ျခင္းႏွင့္ ျပည့္လ်က္ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

``ေၾကာင္သူေတာ္က်မ္းတတ္ဆရာႏွင့္ဖာရိရွဲတို႔၊ သင္တို႔သည္အမဂၤလာရွိၾက၏။ သင္တို႔သည္ ပန္းကန္ခြက္ေယာက္မ်ား၏ျပင္ပကိုစင္ၾကယ္ ေအာင္ေဆးေၾကာၾကေသာ္လည္း သင္တို႔၏စိတ္ အတြင္းမွာကားေလာဘလြန္ကူးမွုႏွင့္ အၾကမ္းဖက္မွုတို႔ျဖင့္ျပည့္လ်က္ေန၏။-

Burmese MSBU

သူတော်ကောင်းယောင်ဆောင်သော ကျမ်းပြုဆရာနှင့်ဖာရိရှဲတို့၊ သင်တို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား သင်တို့သည် ခွက်နှင့်ပန်းကန်တို့၏အပြင်ဘက်ကို စင်ကြယ်စေကြသော်လည်း အတွင်း၌ကား မတရားလုယူခြင်းနှင့် ကိုယ့်အလိုသို့လိုက်ခြင်းတို့ဖြင့် ပြည့်နှက်လျက်ရှိကြ၏။

Burmese MSBZ

သူေတာ္ေကာင္းေယာင္ေဆာင္ေသာ က်မ္းျပဳဆရာႏွင့္ဖာရိရွဲတို႔၊ သင္တို႔သည္ အမဂၤလာရွိၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား သင္တို႔သည္ ခြက္ႏွင့္ပန္းကန္တို႔၏အျပင္ဘက္ကို စင္ၾကယ္ေစၾကေသာ္လည္း အတြင္း၌ကား မတရားလုယူျခင္းႏွင့္ ကိုယ့္အလိုသို႔လိုက္ျခင္းတို႔ျဖင့္ ျပည့္ႏွက္လ်က္ရွိၾက၏။

Matthew 23:25 — Compare Translations