Matthew 23:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ကြောင်သူတော်ကျမ်းတတ်ဆရာနှင့်ဖာရိရှဲတို့၊ သင်တို့သည်ထုံးဖြူသုတ်သောသင်္ချိုင်းဂူများနှင့် တူကြ၏။ ထိုဂူတို့သည်ပြင်ပသဏ္ဌာန်အားဖြင့် လှသော်လည်း အတွင်း၌မူကားလူသေအရိုး နှင့်ပုပ်နေသောအလောင်းကောင်တို့ဖြင့်ပြည့် နှက်နေတော့၏။-
Burmese 1835 Version Judson
လျှို့ဝှက်သော ကျမ်းပြုဆရာ၊ ဖာရိရှဲတို့၊ သင်တို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ အဖြူ သုတ်သောသင်္ချိုင်းတွင်းနှင့်တူကြ၏။ ထိုတွင်းသည် အပြင်၌တင့်တယ်စွာတကား။ အတွင်း၌ကား လူသေအရိုး၊ အညစ်အကြေးအမျိုးမျိုးနှင့် ပြည့်လျက်ရှိ၏။
Burmese 1928
သီ လ ကြောင် ဖြစ် သူ ကျမ်း တတ် ဆ ရာ နှင့် ဖာ ရိ ရှဲ တို့ သင် တို့၌ အ မင်္ဂ လာ ရှိ၏။ သင် တို့ သည် အ တွင်း က လူ သေ အ ရိုး မှ စ၍ မ သန့် ရာ အ မျိုး မျိုး နှင့် ပြည့် လျက် အ ပြင် က ထုံး ဖြူ သုတ်၍ လှ ပ တင့် တယ် သော သင်္ချိုင်း နှင့် တူ၏။
Burmese 2021
လျှို့ဝှက်သော ကျမ်းပြုဆရာ၊ ဖာရိရှဲတို့၊ သင်တို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ အဖြူသုတ်သော သင်္ချိုင်းတွင်းနှင့် တူကြ၏။ ထိုတွင်းသည် အပြင်၌ တင့်တယ်စွတကား။ အတွင်း၌ကား လူသေအရိုး၊ အညစ်အကြေးအမျိုးမျိုးနှင့် ပြည့်လျက်ရှိ၏။-
Burmese JBZV
လၽွို႔ဝွက္ေသာ က်မ္းျပဳဆရာ၊ ဖာရိရွဲတို႔၊ သင္တို႔သည္ အမဂၤလာရွိၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ အျဖဴသုတ္ေသာ သခၤ်ိဳင္းတြင္းႏွင့္ တူၾက၏။ ထိုတြင္းသည္ အျပင္၌ တင့္တယ္စြတကား။ အတြင္း၌ကား လူေသအရိုး၊ အညစ္အေၾကးအမ်ိဳးမ်ိဳးႏွင့္ ျပည့္လ်က္ရွိ၏။-
Burmese MCLZV
``ေၾကာင္သူေတာ္က်မ္းတတ္ဆရာႏွင့္ဖာရိရွဲတို႔၊ သင္တို႔သည္ထုံးျဖဴသုတ္ေသာသခၤ်ိဳင္းဂူမ်ားႏွင့္ တူၾက၏။ ထိုဂူတို႔သည္ျပင္ပသဏၭာန္အားျဖင့္ လွေသာ္လည္း အတြင္း၌မူကားလူေသအရိုး ႏွင့္ပုပ္ေနေသာအေလာင္းေကာင္တို႔ျဖင့္ျပည့္ ႏွက္ေနေတာ့၏။-
Burmese MSBU
သူတော်ကောင်းယောင်ဆောင်သော ကျမ်းပြုဆရာနှင့်ဖာရိရှဲတို့၊ သင်တို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား သင်တို့သည် ထုံးဖြူသုတ်ထားသည့် သင်္ချိုင်းဂူများနှင့်တူကြ၏။ ၎င်းတို့သည် အပြင်ဘက်၌ တင့်တယ်စွာထင်ရှားသော်လည်း အတွင်း၌ကား လူသေတို့၏အရိုးများနှင့် ညစ်ညူးသောအရာအမျိုးမျိုးတို့ဖြင့် ပြည့်နှက်လျက်ရှိကြ၏။
Burmese MSBZ
သူေတာ္ေကာင္းေယာင္ေဆာင္ေသာ က်မ္းျပဳဆရာႏွင့္ဖာရိရွဲတို႔၊ သင္တို႔သည္ အမဂၤလာရွိၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား သင္တို႔သည္ ထုံးျဖဴသုတ္ထားသည့္ သခ်ႋဳင္းဂူမ်ားႏွင့္တူၾက၏။ ၎တို႔သည္ အျပင္ဘက္၌ တင့္တယ္စြာထင္ရွားေသာ္လည္း အတြင္း၌ကား လူေသတို႔၏အ႐ိုးမ်ားႏွင့္ ညစ္ညဴးေသာအရာအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ျဖင့္ ျပည့္ႏွက္လ်က္ရွိၾက၏။