Matthew 23:30 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သင်​တို့​က `ငါ​တို့​သာ​ဘိုး​ဘေး​တို့​၏​ခေတ် က​အ​သက်​ရှင်​ခဲ့​မည်​ဆို​ပါ​က၊ ပ​ရော​ဖက်​များ​ကို သတ်​ဖြတ်​သည့်​အ​မှု​တွင်​ပါ​ဝင်​ခဲ့​ကြ​မည်​မ​ဟုတ်' ဟု​ဆို​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် ဘိုးဘေးတို့လက်ထက်၌ရှိလျှင်၊ ပရောဖက်တို့ကို သက်သည်အမှုကိုလက်မခံပြီဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ဘိုး ဘေး များ လက် ထက် ငါ တို့ ရှိ နေ ကြ လျှင် ပ ရော ဖက် တို့ အ သွေး ကို သွန်း မှု၌ ပါ ဝင် ခဲ့ ကြ သည် မ ဟုတ် ဟု ဝါ ကြွား ကြ သည် တ ကား။

Burmese 2021

ငါ​တို့​သည် ဘိုး​ဘေး​တို့​လက်​ထက်၌​ရှိ​လျှင်၊ ပ​ရော​ဖက်​တို့​ကို သတ်​သည်​အ​မှု​ကို လက်​မ​ခံ​ပြီ​ဟု ဆို​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​သည္ ဘိုး​ေဘး​တို႔​လက္​ထက္၌​ရွိ​လၽွင္၊ ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​ကို သတ္​သည္​အ​မွု​ကို လက္​မ​ခံ​ၿပီ​ဟု ဆို​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သင္​တို႔​က `ငါ​တို႔​သာ​ဘိုး​ေဘး​တို႔​၏​ေခတ္ က​အ​သက္​ရွင္​ခဲ့​မည္​ဆို​ပါ​က၊ ပ​ေရာ​ဖက္​မ်ား​ကို သတ္​ျဖတ္​သည့္​အ​မွု​တြင္​ပါ​ဝင္​ခဲ့​ၾက​မည္​မ​ဟုတ္' ဟု​ဆို​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

‘ငါ​တို့​သည် ငါ​တို့​၏​ဘိုးဘေး​များ​လက်ထက်​၌​ရှိ​ခဲ့​လျှင် ပရောဖက်​တို့​ကို သတ်ဖြတ်​သော​သူ​တို့​၏​အပေါင်းအဖော်​ဖြစ်​ကြ​မည်​မ​ဟုတ်’​ဟု ပြော​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

‘ငါ​တို႔​သည္ ငါ​တို႔​၏​ဘိုးေဘး​မ်ား​လက္ထက္​၌​ရွိ​ခဲ့​လွ်င္ ပေရာဖက္​တို႔​ကို သတ္ျဖတ္​ေသာ​သူ​တို႔​၏​အေပါင္းအေဖာ္​ျဖစ္​ၾက​မည္​မ​ဟုတ္’​ဟု ေျပာ​ၾက​၏။