Matthew 23:34 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့အားငါဆိုသည်ကား၊ သင်တို့ထံသို့ ပရောဖက်များ၊ ပညာရှိများ၊ ကျမ်းတတ်ဆရာ များကိုငါစေလွှတ်မည်။ သင်တို့သည်ထိုသူ အချို့တို့ကိုသတ်ဖြတ်ကြ၍အချို့ကိုလက် ဝါးကပ်တိုင်တွင်တင်ကြလိမ့်မည်။ အချို့ကိုမူ တရားဇရပ်များတွင်ကြိမ်ဒဏ်ပေး၍အချို့ ကိုမူတစ်မြို့ပြီးတစ်မြို့လိုက်လံဖမ်းဆီးကြ လိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထို့ကြောင့် ဗျာဒိတ်တော်အချက်ဟူမူကား ပရောဖက်ပညာရှိကျမ်းပြုဆရာတို့ကို သင်တို့ရှိရာသို့ ငါ စေလွှတ်၏။ ထိုသူအချို့တို့ကိုကွပ်မျက်၍ လက်ဝါးကပ်တိုင်၌ သတ်ကြလိမ့်မည်။ အချို့တို့ကို တရားစရပ်၌ ရိုက်၍ တမြို့မှတမြို့သို့ ညှဉ်းဆဲနှင်ထုတ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ ချို့ တို့ ကို သတ်၍ ကား တင် ခြင်း၊ အ ချို့ တို့ ကို ဓ မ္မာ ရုံ များ တွင် ရိုက် နှက် လျက် တစ် မြို့ မှ တစ် မြို့ သို့ လိုက် လံ ညှည်း ပန်း ခြင်း များ ကို သင် တို့ ပြု အပ် သော ပ ရော ဖက် များ၊ ပ ညာ ရှိ များ၊ ကျမ်း တတ် ဆ ရာ များ ကို စေ လွှတ် မည့် အ ကြောင်း မှာ

Burmese 2021

ထိုကြောင့် ဗျာဒိတ်တော်အချက် ဟူမူကား ပရောဖက်ပညာရှိ ကျမ်းပြုဆရာတို့ကို သင်တို့ရှိရာသို့ ငါစေလွှတ်၏။ ထိုသူအချို့တို့ကို ကွပ်မျက်၍ လက်ဝါးကပ်တိုင်၌ သတ်ကြလိမ့်မည်။ အချို့တို့ကို တရားဇရပ်၌ ရိုက်၍ တစ်မြို့မှ တစ်မြို့သို့ ညှဉ်းဆဲနှင်ထုတ်ကြလိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္ ဗ်ာဒိတ္ေတာ္အခ်က္ ဟူမူကား ပေရာဖက္ပညာရွိ က်မ္းျပဳဆရာတို႔ကို သင္တို႔ရွိရာသို႔ ငါေစလႊတ္၏။ ထိုသူအခ်ိဳ႕တို႔ကို ကြပ္မ်က္၍ လက္ဝါးကပ္တိုင္၌ သတ္ၾကလိမ့္မည္။ အခ်ိဳ႕တို႔ကို တရားဇရပ္၌ ရိုက္၍ တစ္ၿမိဳ႕မွ တစ္ၿမိဳ႕သို႔ ညႇဥ္းဆဲႏွင္ထုတ္ၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔အားငါဆိုသည္ကား၊ သင္တို႔ထံသို႔ ပေရာဖက္မ်ား၊ ပညာရွိမ်ား၊ က်မ္းတတ္ဆရာ မ်ားကိုငါေစလႊတ္မည္။ သင္တို႔သည္ထိုသူ အခ်ိဳ႕တို႔ကိုသတ္ျဖတ္ၾက၍အခ်ိဳ႕ကိုလက္ ဝါးကပ္တိုင္တြင္တင္ၾကလိမ့္မည္။ အခ်ိဳ႕ကိုမူ တရားဇရပ္မ်ားတြင္ႀကိမ္ဒဏ္ေပး၍အခ်ိဳ႕ ကိုမူတစ္ၿမိဳ႕ၿပီးတစ္ၿမိဳ႕လိုက္လံဖမ္းဆီးၾက လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ငါသည် ပရောဖက်များ၊ ပညာရှိများနှင့် ကျမ်းပြုဆရာများကို သင်တို့ထံသို့စေလွှတ်မည်။ ထိုအခါ သင်တို့သည် သူတို့ထဲမှ အချို့တို့ကိုသတ်၍ လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်၌တင်ကြလိမ့်မည်။ အချို့တို့ကို သင်တို့၏ဝတ်ပြုစည်းဝေးကျောင်းများ၌ ဒဏ်ခတ်ရိုက်နှက်ပြီး တစ်မြို့မှတစ်မြို့သို့ လိုက်လံညှဉ်းဆဲကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ငါသည္ ပေရာဖက္မ်ား၊ ပညာရွိမ်ားႏွင့္ က်မ္းျပဳဆရာမ်ားကို သင္တို႔ထံသို႔ေစလႊတ္မည္။ ထိုအခါ သင္တို႔သည္ သူတို႔ထဲမွ အခ်ိဳ႕တို႔ကိုသတ္၍ လက္ဝါးကပ္တိုင္ေပၚ၌တင္ၾကလိမ့္မည္။ အခ်ိဳ႕တို႔ကို သင္တို႔၏ဝတ္ျပဳစည္းေဝးေက်ာင္း မ်ား၌ ဒဏ္ခတ္႐ိုက္ႏွက္ၿပီး တစ္ၿမိဳ႕မွတစ္ၿမိဳ႕သို႔ လိုက္လံညႇဥ္းဆဲၾကလိမ့္မည္။

Matthew 23:34 — Compare Translations