Matthew 23:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နာ​မ​တော်​ဖြင့်​ကြွ​လာ​တော် မူ​သော​အ​ရှင်​သည်​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​စေ​သ​တည်း' ဟု သင်​မြွက်​ဆို​မည့်​နေ့​မ​တိုင်​မီ​သင်​သည်​ယ​ခု မှ​စ​၍​ငါ့​ကို​မြင်​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်​ဟု​သင့် အား​ငါ​ဆို​၏'' ဟူ​၍​မိန့်​တော်​မူ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါဆိုသည်ကား၊ ထာဝရဘုရား၏အခွင့်နှင့် ကြွလာသောသူသည်မင်္ဂလာရှိစေသောဟု သင်တို့မပြောမှီ တိုင်အောင် ယခုမှစ၍ သင်တို့သည်ငါ့မျက်နှာကို မမြင်ရကြဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နာ မ တော် နှင့် ကြွ လာ သော အ ရှင်၌ မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ စေ သော ဟူ၍ သင် တို့ မ ကြွေး ကြော် မီ အ တွင်း ငါ့ ကို အ လျှင်း မြင် ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ငါ ဆို သည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ငါ​ဆို​သည်​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​ခွင့်​နှင့် ကြွ​လာ​သော​သူ​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​စေ​သော​ဟု သင်​တို့​မ​ပြော​မီ တိုင်​အောင် ယ​ခု​မှ​စ၍ သင်​တို့​သည် ငါ့​မျက်​နှာ​ကို မ​မြင်​ရ​ကြ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ​ဆို​သည္​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​ခြင့္​ႏွင့္ ႂကြ​လာ​ေသာ​သူ​သည္ မဂၤ​လာ​ရွိ​ေစ​ေသာ​ဟု သင္​တို႔​မ​ေျပာ​မီ တိုင္​ေအာင္ ယ​ခု​မွ​စ၍ သင္​တို႔​သည္ ငါ့​မ်က္​ႏွာ​ကို မ​ျမင္​ရ​ၾက​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

`ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​နာ​မ​ေတာ္​ျဖင့္​ႂကြ​လာ​ေတာ္ မူ​ေသာ​အ​ရွင္​သည္​မဂၤ​လာ​ရွိ​ေစ​သ​တည္း' ဟု သင္​ႁမြက္​ဆို​မည့္​ေန႔​မ​တိုင္​မီ​သင္​သည္​ယ​ခု မွ​စ​၍​ငါ့​ကို​ျမင္​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္​ဟု​သင့္ အား​ငါ​ဆို​၏'' ဟူ​၍​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္။

Burmese MSBU

သင်​တို့​အား ငါ​ဆို​သည်​ကား ‘ထာဝရ​ဘုရား​၏​နာမ​တော်​၌ ကြွလာ​တော်မူ​သော​အရှင်​သည် မင်္ဂလာရှိ​စေ​သတည်း’ ဟု သင်​တို့​မ​ပြော​မီ​တိုင်အောင် ယခု​မှစ၍ သင်​တို့​သည် ငါ့​ကို​လုံးဝ​မြင်​ရ​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​အား ငါ​ဆို​သည္​ကား ‘ထာဝရ​ဘုရား​၏​နာမ​ေတာ္​၌ ႂကြလာ​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​သည္ မဂၤလာရွိ​ေစ​သတည္း’ ဟု သင္​တို႔​မ​ေျပာ​မီ​တိုင္ေအာင္ ယခု​မွစ၍ သင္​တို႔​သည္ ငါ့​ကို​လုံးဝ​ျမင္​ရ​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။