Matthew 24:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ပ​ရော​ဖက်​ဒံ​ယေ​လ​ဟော​ကြား​ခဲ့​သည့်​ထိတ်​လန့် စက်​ဆုတ်​ဖွယ်​ကောင်း​သည့်​အ​ရာ​သည်​မ​ရှိ​အပ်​သည့် အ​ရပ်​တွင်​ရှိ​နေ​သည်​ကို​သင်​တို့​မြင်​ကြ​လိမ့်​မည်။ (စာ​ဖတ်​သူ​သည်​ဤ​အ​ချက်​ကို​သ​တိ​ပြု​အပ်​၏။)-

Burmese 1835 Version Judson

ထို့ကြောင့် ပရောဖက်ဒံယေလ ဟောသည်အတိုင်း ဖျက်ဆီးတတ်သောရွံ့ရှာဘွယ်အရာသည် သန့် ရှင်းသောအရပ်ဌာန၌ စိုက်နေသည်ကို သင်တို့မြင်ရလျှင်၊ ကျမ်းစာကိုကြည့်သောသူသည် နားလည်ပါစေ။

Burmese 1928

ကျမ်း စာ ဖတ် သူ နား လည် ရ မည် မှာ ပ ရော ဖက် ဒံ ယေ လ ဖြင့် ဗျာ ဒိတ် တော် ရောက် သည့် အ တိုင်း ဆိတ် ညံ ရာ ဖြစ် စေ သော ရွံ့ ရှာ ဖွယ် သည် သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် တွင် တည် ရှိ သည် ကို သင် တို့ မြင် ကြ သော်။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် ပ​ရော​ဖက်​ဒံ​ယေ​လ ဟော​သည်​အ​တိုင်း ဖျက်​ဆီး​တတ်​သော ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​အ​ရာ​သည် သန့်​ရှင်း​သော​အ​ရပ်​ဌာ​န၌ စိုက်​နေ​သည်​ကို သင်​တို့​မြင်​ရ​လျှင်၊ ကျမ်း​စာ​ကို​ကြည့်​သော​သူ​သည် နား​လည်​ပါ​စေ။-

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ ပ​ေရာ​ဖက္​ဒံ​ေယ​လ ေဟာ​သည္​အ​တိုင္း ဖ်က္​ဆီး​တတ္​ေသာ ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​အ​ရာ​သည္ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​အ​ရပ္​ဌာ​န၌ စိုက္​ေန​သည္​ကို သင္​တို႔​ျမင္​ရ​လၽွင္၊ က်မ္း​စာ​ကို​ၾကည့္​ေသာ​သူ​သည္ နား​လည္​ပါ​ေစ။-

Burmese MCLZV

``ပ​ေရာ​ဖက္​ဒံ​ေယ​လ​ေဟာ​ၾကား​ခဲ့​သည့္​ထိတ္​လန႔္ စက္​ဆုတ္​ဖြယ္​ေကာင္း​သည့္​အ​ရာ​သည္​မ​ရွိ​အပ္​သည့္ အ​ရပ္​တြင္​ရွိ​ေန​သည္​ကို​သင္​တို႔​ျမင္​ၾက​လိမ့္​မည္။ (စာ​ဖတ္​သူ​သည္​ဤ​အ​ခ်က္​ကို​သ​တိ​ျပဳ​အပ္​၏။)-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ပရောဖက်​ဒံယေလ​အားဖြင့် မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​သည့် ပျက်စီး​ဆိတ်သုဉ်း​ခြင်း​နှင့်ဆိုင်သော​ရွံရှာ​ဖွယ်​အရာ သည် သန့်ရှင်း​သော​နေရာ​၌ ရပ်​နေ​သည်​ကို သင်​တို့​မြင်​ကြ​သောအခါ (ဖတ်​သော​သူ​နားလည်​ပါစေ)

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ပေရာဖက္​ဒံေယလ​အားျဖင့္ မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​သည့္ ပ်က္စီး​ဆိတ္သုဥ္း​ျခင္း​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​႐ြံရွာ​ဖြယ္​အရာ သည္ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ေနရာ​၌ ရပ္​ေန​သည္​ကို သင္​တို႔​ျမင္​ၾက​ေသာအခါ (ဖတ္​ေသာ​သူ​နားလည္​ပါေစ)