Matthew 24:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က ``ဤ​အ​ဆောက်​အ​အုံ​အ​ပေါင်း​ကို သင်​တို့​မြင်​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ အ​မှန်​အ​ကန် သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား ဤ​အ​ဆောက်​အ​အုံ တို့​သည်​ကျောက်​တစ်​တုံး​ပေါ်​တစ်​တုံး​တင်​၍ မ​ကျန်​ရစ်​သည်​တိုင်​အောင်​ပြို​ပျက်​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ ဤအရာအလုံးစုံကို သင်တို့သည်မြင်ကြသည်မဟုတ်လော။ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ မဖြိုမချဘဲ ကျောက်တခုပေါ်မှာ တခုမျှမတည်မနေရဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် က ဤ အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို သင် တို့ မြင် ကြ သည် မ ဟုတ် လော။ ဤ နေ ရာ တွင် မ ဖြို ချ ဘဲ ကျောက် တစ် ချပ် ပေါ် မှာ တစ် ချပ် တင် လျက် ကျန် ကြွင်း ရ မည် မ ဟုတ် ငါ အ မှန် ဆို သည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ ဤ​အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ​ကို သင်​တို့​သည် မြင်​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ ငါ​အ​မှန်​ဆို​သည်​ကား၊ မ​ဖြို​မ​ချ​ဘဲ ကျောက်​တစ်​ခု​ပေါ်​မှာ တစ်​ခု​မျှ​မ​တည်​မ​နေ​ရ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ ဤ​အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ​ကို သင္​တို႔​သည္ ျမင္​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ ငါ​အ​မွန္​ဆို​သည္​ကား၊ မ​ၿဖိဳ​မ​ခ်​ဘဲ ေက်ာက္​တစ္​ခု​ေပၚ​မွာ တစ္​ခု​မၽွ​မ​တည္​မ​ေန​ရ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က ``ဤ​အ​ေဆာက္​အ​အုံ​အ​ေပါင္း​ကို သင္​တို႔​ျမင္​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ အ​မွန္​အ​ကန္ သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​သည္​ကား ဤ​အ​ေဆာက္​အ​အုံ တို႔​သည္​ေက်ာက္​တစ္​တုံး​ေပၚ​တစ္​တုံး​တင္​၍ မ​က်န္​ရစ္​သည္​တိုင္​ေအာင္​ၿပိဳ​ပ်က္​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​က​လည်း “ဤ​အရာ​အားလုံး​ကို သင်​တို့​မြင်​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ သင်​တို့​အား ငါ​အမှန်​ဆို​မည်။ ဤ​နေရာ​၌ ကျောက်တုံး​တစ်​တုံး​သည် ဖြိုချ​မ​ခံရ​ဘဲ အခြား​ကျောက်တုံး​တစ်​တုံး​ပေါ်၌ ကျန်ရစ်​ခဲ့​သည်​ဟူ၍ လုံးဝ​ရှိ​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္ ​က​လည္း “ဤ​အရာ​အားလုံး​ကို သင္​တို႔​ျမင္​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ သင္​တို႔​အား ငါ​အမွန္​ဆို​မည္။ ဤ​ေနရာ​၌ ေက်ာက္တုံး​တစ္​တုံး​သည္ ၿဖိဳခ်​မ​ခံရ​ဘဲ အျခား​ေက်ာက္တုံး​တစ္​တုံး​ေပၚ၌ က်န္ရစ္​ခဲ့​သည္​ဟူ၍ လုံးဝ​ရွိ​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။