Matthew 24:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ထို​နေ့​ရက်​ကာ​လ​ကို​တို​စေ တော်​မ​မူ​လျှင်​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​အ​သက်​ဘေး​မှ​ကင်း လွတ်​နိုင်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ သို့​ရာ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင် သည်​မိ​မိ​ရွေး​ချယ်​ထား​တော်​မူ​သော​သူ​များ​အ​ဖို့ အ​လို့​ငှာ​ထို​နေ့​ရက်​ကာ​လ​ကို​တို​စေ​တော်​မူ​လိမ့် မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလတာရှည်လျှင် အဘယ်သူမျှမလွတ်နိုင်ရာ။ ရွေးချယ်သောသူတို့အဘို့အလို့ငှါ ထိုကာလသည် တိုလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို ရက် တာ ကို ကျုံ့ စေ တော် မ မူ လျှင် မည် သူ မျှ ဘေး လွတ် မည် မ ဟုတ်။ သို့ သော် လည်း ရွေး ကောက် တော် မူ သော သူ တို့ အ တွက် ကျုံ့ စေ တော် မူ လိမ့် မည်။ ထို ကာ လ ကြည့် လော့။

Burmese 2021

ထို​ကာ​လ​တာ​ရှည်​လျှင် အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​လွတ်​နိုင်​ရာ။ ရွေး​ချယ်​သော​သူ​တို့​အ​ဖို့​အ​လို့​ငှာ ထို​ကာ​လ​သည် တို​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ကာ​လ​တာ​ရွည္​လၽွင္ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​လြတ္​နိုင္​ရာ။ ေရြး​ခ်ယ္​ေသာ​သူ​တို႔​အ​ဖို႔​အ​လို႔​ငွာ ထို​ကာ​လ​သည္ တို​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ထို​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​ကို​တို​ေစ ေတာ္​မ​မူ​လၽွင္​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​အ​သက္​ေဘး​မွ​ကင္း လြတ္​နိုင္​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ သို႔​ရာ​တြင္​ဘု​ရား​သ​ခင္ သည္​မိ​မိ​ေရြး​ခ်ယ္​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​မ်ား​အ​ဖို႔ အ​လို႔​ငွာ​ထို​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​ကို​တို​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္ မည္။''

Burmese MSBU

ထို​နေ့ရက်​တို့​ကို တိုတောင်း​စေ​တော်​မ​မူ​လျှင် မည်သူမျှ​လွတ်​နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်။ သို့သော် ရွေးကောက်​ခံရ​သော​သူ​တို့​အတွက် ထို​နေ့ရက်​တို့​ကို တိုတောင်း​စေ​တော်မူ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔ရက္​တို႔​ကို တိုေတာင္း​ေစ​ေတာ္​မ​မူ​လွ်င္ မည္သူမွ်​လြတ္​ႏိုင္​မည္​မ​ဟုတ္။ သို႔ေသာ္ ေ႐ြးေကာက္​ခံရ​ေသာ​သူ​တို႔​အတြက္ ထို​ေန႔ရက္​တို႔​ကို တိုေတာင္း​ေစ​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။