Matthew 24:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​သံ​လွင်​တောင်​ပေါ်​တွင်​တစ်​ကိုယ်​တည်း ထိုင်​နေ​တော်​မူ​စဉ်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​အ​ထံ​တော် သို့​ချဉ်း​ကပ်​၍ ``အ​ရှင်​မိန့်​တော်​မူ​သော​အ​မှု​အ​ရာ များ​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​ကာ​လ​၌​ဖြစ်​ပျက်​ပါ​မည် နည်း။ အ​ရှင်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​ချိန်​နှင့်​ကပ်​ကမ္ဘာ​ကုန်​ဆုံး ချိန်​၌​အ​ဘယ်​နိ​မိတ်​များ​ပေါ်​ထွန်း​ပါ​မည်​နည်း။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​မိန့်​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​ထား ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက် သံလွင်တောင်ပေါ်မှာ ထိုင်တော်မူစဉ်၊ တပည့်တော်တို့သည် အခြားသူမပါဘဲချဉ်းကပ်၍၊ ထိုအမူအရာတို့သည် အဘယ်ကာလမှ ဖြစ်မည်ကို၎င်း၊ ကိုယ်တော်သည်ကြွလာ၍ ဤကပ်ကမ္ဘာကုန်သော ပုပ္ပနိမိတ်သည် အဘယ်နိမိတ်ဖြစ်မည်ကို၎င်း အမိန့်ရှိတော်မူပါဟု လျှောက်ကြ၏။

Burmese 1928

သံ လွင် တောင် ပေါ် တွင် ထိုင် နေ တော် မူ သော် တ ပည့် တော် တို့ သည် အ သီး အ ခြား ချဉ်း ကပ် ၍ မည် သည့် အ ခါ တွင် ထို သို့ ဖြစ် ပျက် မည် ကို လည်း ကောင်း၊ ကိုယ် တော် ကြွ လာ တော် မူ ခြင်း နှင့် ယ ခု ခေတ် ကာ လ ကုန် ဆုံး ခြင်း ဆိုင် ရာ နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ များ ကိုလည်း ကောင်း၊ မိန့် တော် မူ ပါ ဟု လျှောက် ကြ ရာ။

Burmese 2021

ထို​နောက် သံ​လွင်​တောင်​ပေါ်​မှာ ထိုင်​တော်​မူ​စဉ်၊ တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် အ​ခြား​သူ​မ​ပါ​ဘဲ ချဉ်း​ကပ်၍၊ ထို​အ​မှု​အ​ရာ​တို့​သည် အ​ဘယ်​ကာ​လ​မှ ဖြစ်​မည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​တော်​သည်​ကြွ​လာ၍ ဤ​ကပ်​က​မ္ဘာ​ကုန်​သော ပု​ပ္ပ​နိ​မိတ်​သည် အ​ဘယ်​နိ​မိတ် ဖြစ်​မည်​ကို​လည်း​ကောင်း အ​မိန့်​ရှိ​တော်​မူ​ပါ​ဟု လျှောက်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္ သံ​လြင္​ေတာင္​ေပၚ​မွာ ထိုင္​ေတာ္​မူ​စဥ္၊ တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ အ​ျခား​သူ​မ​ပါ​ဘဲ ခ်ဥ္း​ကပ္၍၊ ထို​အ​မွု​အ​ရာ​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​ကာ​လ​မွ ျဖစ္​မည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ႂကြ​လာ၍ ဤ​ကပ္​က​မၻာ​ကုန္​ေသာ ပု​ပၸ​နိ​မိတ္​သည္ အ​ဘယ္​နိ​မိတ္ ျဖစ္​မည္​ကို​လည္း​ေကာင္း အ​မိန္႔​ရွိ​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု ေလၽွာက္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သံ​လြင္​ေတာင္​ေပၚ​တြင္​တစ္​ကိုယ္​တည္း ထိုင္​ေန​ေတာ္​မူ​စဥ္​တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္​အ​ထံ​ေတာ္ သို႔​ခ်ဥ္း​ကပ္​၍ ``အ​ရွင္​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​မွု​အ​ရာ မ်ား​သည္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​ကာ​လ​၌​ျဖစ္​ပ်က္​ပါ​မည္ နည္း။ အ​ရွင္​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​ခ်ိန္​ႏွင့္​ကပ္​ကမၻာ​ကုန္​ဆုံး ခ်ိန္​၌​အ​ဘယ္​နိ​မိတ္​မ်ား​ေပၚ​ထြန္း​ပါ​မည္​နည္း။ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္​ထား ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် သံလွင်​တောင်​ပေါ်၌ ကိုယ်တော်​ထိုင်​နေ​တော်မူ​စဉ် တပည့်​တော်​တို့​သည် သူတို့​ချည်းသာ အထံ​တော်​သို့​ချဉ်းကပ်​လာ​၍ “ထို​အရာ​များ​သည် မည်သည့်​အချိန်​၌​ဖြစ်ပျက်​မည်​ကို​လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်​ကြွလာ​တော်မူ​ချိန်​နှင့် ကပ်ကမ္ဘာ​ကုန်ဆုံး​ချိန်​တို့​၌ မည်သည့်​အတိတ်​နိမိတ်​ဖြစ်ပေါ်​မည်​ကို​လည်းကောင်း အကျွန်ုပ်​တို့​အား မိန့်​တော်မူ​ပါ”​ဟု လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သံလြင္​ေတာင္​ေပၚ၌ ကိုယ္ေတာ္​ထိုင္​ေန​ေတာ္မူ​စဥ္ တပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ သူတို႔​ခ်ည္းသာ အထံ​ေတာ္​သို႔​ခ်ဥ္းကပ္​လာ​၍ “ထို​အရာ​မ်ား​သည္ မည္သည့္​အခ်ိန္​၌​ျဖစ္ပ်က္​မည္​ကို​လည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္​ႂကြလာ​ေတာ္မူ​ခ်ိန္​ႏွင့္ ကပ္ကမာၻ​ကုန္ဆုံး​ခ်ိန္​တို႔​၌ မည္သည့္​အတိတ္​နိမိတ္​ျဖစ္ေပၚ​မည္​ကို​လည္းေကာင္း အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​အား မိန႔္​ေတာ္မူ​ပါ”​ဟု ေလွ်ာက္​ၾက​၏။