Matthew 24:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်လူသားသည်ကြီးမားသောတံပိုးခရာ ကိုမှုတ်စေပြီးလျှင်မိမိ၏ကောင်းကင်တမန်များ အား အရပ်လေးမျက်နှာသို့စေလွှတ်၍ကမ္ဘာမြေ ကြီးတစ်စွန်းမှတစ်စွန်းအထိရှိကြသော ကိုယ် တော်ရွေးချယ်ထားတော်မူသောသူတို့ကိုစု သိမ်းစေတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
လူသားသည် မိမိတမန်တို့ကိုစေလွှတ်၍ တံပိုးခရာကိုပြင်းစွာမှုတ်စေတော်မူသဖြင့်၊ သူတို့သည် ရွေး ချယ်တော်မူသောသူတို့ကို အရပ်လေးမျက်နှာ၊ ကောင်းကင်အောက်ထက်ဝန်းကျင်တို့မှ ခေါ်၍စုရုံးကြလတံ့။
Burmese 1928
လူ့ သား သည် ရွေး ကောက် တော် မူ သော သူ တို့ ကို ကောင် ကင် တစ် စွန် က တစ် စွန် တိုင် လေး မျက် နှာ စု ရုံး စေ ရန် တံ ပိုး သံ ကျယ် စွာ မှုတ် သော စေ တ မန် တော် တို့ ကို လွှတ် တော် မူ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
လူသားသည် မိမိတမန်တို့ကိုစေလွှတ်၍ တံပိုးခရာကို ပြင်းစွာမှုတ်စေတော်မူသဖြင့်၊ သူတို့သည် ရွေးချယ်တော်မူသော သူတို့ကို အရပ်လေးမျက်နှာ၊ ကောင်းကင်အောက်ထက်ဝန်းကျင်တို့မှ ခေါ်၍စုရုံးကြလတ္တံ့။
Burmese JBZV
လူသားသည္ မိမိတမန္တို႔ကိုေစလႊတ္၍ တံပိုးခရာကို ျပင္းစြာမွုတ္ေစေတာ္မူသျဖင့္၊ သူတို႔သည္ ေရြးခ်ယ္ေတာ္မူေသာ သူတို႔ကို အရပ္ေလးမ်က္ႏွာ၊ ေကာင္းကင္ေအာက္ထက္ဝန္းက်င္တို႔မွ ေခၚ၍စု႐ုံးၾကလတၱံ့။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္လူသားသည္ႀကီးမားေသာတံပိုးခရာ ကိုမွုတ္ေစၿပီးလၽွင္မိမိ၏ေကာင္းကင္တမန္မ်ား အား အရပ္ေလးမ်က္ႏွာသို႔ေစလႊတ္၍ကမၻာေျမ ႀကီးတစ္စြန္းမွတစ္စြန္းအထိရွိၾကေသာ ကိုယ္ ေတာ္ေရြးခ်ယ္ထားေတာ္မူေသာသူတို႔ကိုစု သိမ္းေစေတာ္မူလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
ထို့နောက် လူ့သားသည် ကျယ်လောင်သောတံပိုးမှုတ်သံနှင့်အတူ မိမိ၏ကောင်းကင်တမန်တို့ကိုစေလွှတ်သဖြင့် သူတို့သည် ကိုယ်တော်ရွေးကောက်ထားသောသူတို့ကို ကောင်းကင်အစွန်းတစ်ဖက်မှ အခြားအစွန်းတစ်ဖက်တိုင်အောင် အရပ်လေးမျက်နှာမှ စုစည်းကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ လူ႔သားသည္ က်ယ္ေလာင္ေသာတံပိုးမႈတ္သံႏွင့္အတူ မိမိ၏ေကာင္းကင္တမန္တို႔ကိုေစလႊတ္သျဖင့္ သူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ေ႐ြးေကာက္ထားေသာသူတို႔ကို ေကာင္းကင္အစြန္းတစ္ဖက္မွ အျခားအစြန္းတစ္ဖက္တိုင္ေအာင္ အရပ္ေလးမ်က္ႏွာမွ စုစည္းၾကလိမ့္မည္။