Matthew 24:51 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူ့ကိုပြင်းစွာကြိမ်ဒဏ်ခတ်၍ကြောင်သူတော်တို့ ခံရသောကံကြမ္မာဆိုးကိုခံစေလိမ့်မည်။ သူသည် ငိုကြွေးမြည်တမ်း၍အံသွားခဲကြိတ်လျက်နေရ လိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကျွန်သည် ပြင်းပြစွာကွပ်မျက်ဆုံးမ၍၊ ငိုကြွေးခြင်း၊ အံသွားခဲကြိတ်ခြင်းရှိရာအရပ်၌ လျှို့ဝှက်သော သူတို့နှင့်တကွ နေရာချလတံ့။
Burmese 1928
ပြင်း စွာ ရိုက် ဒဏ် ခတ်၍ သီ လ ကြောင် တို့ နှင့် အ တူ ဝေ ပုံ ချ ထား သ ဖြင့် ငို ကြွေး ခြင်း၊ အံ ကြိတ် ခြင်း ရှိ ရ လ တ္တံ။
Burmese 2021
ထိုကျွန်ကို ပြင်းပြစွာ ကွပ်မျက်ဆုံးမ၍၊ ငိုကြွေးခြင်း၊ အံသွားခဲကြိတ်ခြင်းရှိရာအရပ်၌ လျှို့ဝှက်သော သူတို့နှင့်တကွ နေရာချလတ္တံ့။
Burmese JBZV
ထိုကၽြန္ကို ျပင္းျပစြာ ကြပ္မ်က္ဆုံးမ၍၊ ငိုေႂကြးျခင္း၊ အံသြားခဲႀကိတ္ျခင္းရွိရာအရပ္၌ လၽွို႔ဝွက္ေသာ သူတို႔ႏွင့္တကြ ေနရာခ်လတၱံ့။
Burmese MCLZV
သူ႔ကိုျပင္းစြာႀကိမ္ဒဏ္ခတ္၍ေၾကာင္သူေတာ္တို႔ ခံရေသာကံၾကမၼာဆိုးကိုခံေစလိမ့္မည္။ သူသည္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္း၍အံသြားခဲႀကိတ္လ်က္ေနရ လိမ့္မည္။
Burmese MSBU
သူ့ကို ပြင်းစွာပြစ်ဒဏ်ပေးကာ သူတော်ကောင်းယောင်ဆောင်သောသူတို့နှင့်အတူ နေရာချထားလိမ့်မည်။ ထိုနေရာ၌ ငိုကြွေးခြင်းနှင့်အံကြိတ်ခြင်းရှိလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သူ႔ကို ျပင္းစြာျပစ္ဒဏ္ေပး ကာ သူေတာ္ေကာင္းေယာင္ေဆာင္ေသာသူတို႔ႏွင့္အတူ ေနရာခ်ထားလိမ့္မည္။ ထိုေနရာ၌ ငိုေႂကြးျခင္းႏွင့္အံႀကိတ္ျခင္းရွိလိမ့္မည္။