Matthew 25:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ထိုကာလ၌ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည်မီးခွက် များကိုယူ၍ မင်္ဂလာဆောင်သတို့သားကိုကြိုဆို ရန်ထွက်သွားသည့်အပျိုရံဆယ်ယောက်တို့တွေ့ ကြုံရသည့်အဖြစ်အပျက်နှင့်တူလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည်ကား၊ မင်္ဂလာဆောင်လုလင်ကို ခရီးဦးကြိုပြုအံ့သောငှါ မီးခွက်ကို ကိုင်ယူ၍ ထွက်သွားသောသတို့သမီးတကျိပ်နှင့်တူ၏။
Burmese 1928
ထို အ ခါ ကောင်း ကင် နိုင် ငံ တော် သည် မင်္ဂ လာ ဆောင် သ တို့ သား ကို ကြို ဆို ရန် မီး ခွက် ကိုယ် စီ ဆောင်၍ ထွက် သွား သော အ ပျို ရံ ဆယ် ယောက် နှင့် တူ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ထိုအခါ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည်ကား၊ မင်္ဂလာဆောင်လုလင်ကို ခရီးဦးကြိုပြုအံ့သောငှာ မီးခွက်ကို ကိုင်ယူ၍ ထွက်သွားသော သတို့သမီး တစ်ကျိပ်နှင့် တူ၏။-
Burmese JBZV
ထိုအခါ ေကာင္းကင္နိုင္ငံေတာ္သည္ကား၊ မဂၤလာေဆာင္လုလင္ကို ခရီးဦးႀကိဳျပဳအံ့ေသာငွာ မီးခြက္ကို ကိုင္ယူ၍ ထြက္သြားေသာ သတို႔သမီး တစ္က်ိပ္ႏွင့္ တူ၏။-
Burmese MCLZV
``ထိုကာလ၌ေကာင္းကင္နိုင္ငံေတာ္သည္မီးခြက္ မ်ားကိုယူ၍ မဂၤလာေဆာင္သတို႔သားကိုႀကိဳဆို ရန္ထြက္သြားသည့္အပ်ိဳရံဆယ္ေယာက္တို႔ေတြ႕ ၾကဳံရသည့္အျဖစ္အပ်က္ႏွင့္တူလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထိုကာလ၌ ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် မိမိတို့မီးခွက်များကိုယူဆောင်လျက် သတို့သားကိုကြိုဆိုရန် ထွက်သွားသည့် အပျိုကညာဆယ်ယောက်နှင့်တူလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထိုကာလ၌ ေကာင္းကင္ႏိုင္ငံေတာ္သည္ မိမိတို႔မီးခြက္မ်ားကိုယူေဆာင္လ်က္ သတို႔သားကိုႀကိဳဆိုရန္ ထြက္သြားသည့္ အပ်ိဳကညာဆယ္ေယာက္ႏွင့္တူလိမ့္မည္။