Matthew 25:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သခင်ကလည်း `ကောင်းလေစွ၊ သစ္စာရှိငါ့ကျွန်ကောင်း၊ သင်သည်သေးငယ်သောအမှုတွင်သစ္စာရှိ၏။ ကြီး သောအမှုကိုသင့်အားငါအပ်နှင်းမည်။ ငါနှင့် အတူစည်းစိမ်ချမ်းသာခံစားပါလော့' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

အရှင်ကလည်၊ သာဓု၊ သစ္စာရှိသော ငယ်သားကောင်း။ သင်သည် အမှုငယ်၌သစ္စာစောင့်လေပြီ။ များ စွာသော အမှုအခွင့်ကို သင်၌ငါအပ်ပေးမည်။ သင်၏သခင်နှင့်အတူ စည်းစိမ်ကိုဝင်စားလော့ဟု မိန့်တော် မူ၏။

Burmese 1928

အ ရှင် က တော် လှ ပေ ပြီ။ သ စ္စာ ရှိ သော ငါ့ ကျွန် ကောင်း၊ နည်း ပါး ရာ အ ပေါ်၌ သင် သ စ္စာ ရှိ သည် ဖြစ်၍ များ ပြား ရာ အ ပေါ် တွင် ငါ ခန့် ထား မည်။ သင့် အ ရှင် ၏ ရွှင် လန်း ခြင်း ကို ဝင် စား လော့ ဟု ပြန် ဆို ၏။

Burmese 2021

အရှင်ကလည်၊ သာဓု၊ သစ္စာရှိသော ငယ်သားကောင်း၊ သင်သည် အမှုငယ်၌ သစ္စာစောင့်လေပြီ။ များစွာသော အမှုအခွင့်ကို သင်၌ငါအပ်ပေးမည်။ သင်၏သခင်နှင့်အတူ စည်းစိမ်ကို ဝင်စားလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

အရွင္ကလည္၊ သာဓု၊ သစၥာရွိေသာ ငယ္သားေကာင္း၊ သင္သည္ အမွုငယ္၌ သစၥာေစာင့္ေလၿပီ။ မ်ားစြာေသာ အမွုအခြင့္ကို သင္၌ငါအပ္ေပးမည္။ သင္၏သခင္ႏွင့္အတူ စည္းစိမ္ကို ဝင္စားေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

သခင္ကလည္း `ေကာင္းေလစြ၊ သစၥာရွိငါ့ကၽြန္ေကာင္း၊ သင္သည္ေသးငယ္ေသာအမွုတြင္သစၥာရွိ၏။ ႀကီး ေသာအမွုကိုသင့္အားငါအပ္ႏွင္းမည္။ ငါႏွင့္ အတူစည္းစိမ္ခ်မ္းသာခံစားပါေလာ့' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

သူ၏သခင်ကလည်း ‘ကောင်းလေစွ။ သစ္စာရှိသောအစေအပါးကောင်း၊ သင်သည် အနည်းငယ်သောအရာ၌ သစ္စာရှိ၏။ များစွာသောအရာတို့ကို သင့်အားကြီးကြပ်စောင့်ရှောက်စေမည်။ သင့်သခင်၏ဝမ်းမြောက်ခြင်း၌ ပါဝင်ဆင်နွှဲလော့’ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

သူ၏သခင္ကလည္း ‘ေကာင္းေလစြ။ သစၥာရွိေသာအေစအပါးေကာင္း၊ သင္သည္ အနည္းငယ္ေသာအရာ၌ သစၥာရွိ၏။ မ်ားစြာေသာအရာတို႔ကို သင့္အားႀကီးၾကပ္ေစာင့္ေရွာက္ေစမည္။ သင့္သခင္၏ဝမ္းေျမာက္ျခင္း၌ ပါဝင္ဆင္ႏႊဲေလာ့’ဟု ဆိုေလ၏။

Matthew 25:21 — Compare Translations