Matthew 25:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ရွှေ​နှစ်​ပိ​ဿာ​ရ​သူ​သည်​လည်း​လာ​၍`အ​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ် အား အ​ရှင်​ရွှေ​နှစ်​ပိ​ဿာ​ပေး​အပ်​ခဲ့​ပါ​၏။ ကြည့်​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ရွှေ​နှစ်​ပိ​ဿာ​အ​မြတ်​ရ​ပါ​ပြီ' ဟု လျှောက်​ထား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အခွက်နှစ်ဆယ်ကို ခံသောသူသည်လည်းချဉ်းကပ်၍ သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၌ အခွက်နှစ် ဆယ်ကို အပ်ပေးတော်မူ၏။ အခြားသောအခွက်နှစ်ဆယ်ကို အကျွန်ုပ်အမြတ်ရပါပြီဟု လျှောက်လေသော်၊

Burmese 1928

နှစ် ပိဿာ ရ သူ လည်း လာ၍ အ ရှင် ကြည့် တော် မူ ပါ။ အပ် ထား တော် မူ သော နှစ် ပိဿာ ဖြင့် အ မြတ် နှစ် ပိဿာ ရ ပါ သည် ဟု လျှောက် သော်

Burmese 2021

အ​ခွက်​နှစ်​ဆယ်​ကို ခံ​သော​သူ​သည်​လည်း ချဉ်း​ကပ်၍ သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​သည် အ​ကျွန်ုပ်၌ အ​ခွက်​နှစ်​ဆယ်​ကို အပ်​ပေး​တော်​မူ၏။ အ​ခြား​သော​အ​ခွက်​နှစ်​ဆယ်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​အ​မြတ်​ရ​ပါ​ပြီ​ဟု လျှောက်​လေ​သော်၊-

Burmese JBZV

အ​ခြက္​ႏွစ္​ဆယ္​ကို ခံ​ေသာ​သူ​သည္​လည္း ခ်ဥ္း​ကပ္၍ သ​ခင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္၌ အ​ခြက္​ႏွစ္​ဆယ္​ကို အပ္​ေပး​ေတာ္​မူ၏။ အ​ျခား​ေသာ​အ​ခြက္​ႏွစ္​ဆယ္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​အ​ျမတ္​ရ​ပါ​ၿပီ​ဟု ေလၽွာက္​ေလ​ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

``ေရႊ​ႏွစ္​ပိ​ႆာ​ရ​သူ​သည္​လည္း​လာ​၍`အ​ရွင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္ အား အ​ရွင္​ေရႊ​ႏွစ္​ပိ​ႆာ​ေပး​အပ္​ခဲ့​ပါ​၏။ ၾကည့္​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ေရႊ​ႏွစ္​ပိ​ႆာ​အ​ျမတ္​ရ​ပါ​ၿပီ' ဟု ေလၽွာက္​ထား​၏။-

Burmese MSBU

နှစ်​တာလန်​ရ​သော​သူ​သည်​လည်း ချဉ်းကပ်​၍ ‘သခင်၊ သခင်​သည် အကျွန်ုပ်​အား နှစ်​တာလန်​အပ်နှင်း​ခဲ့​ပါ​သည်။ ကြည့်​ပါ။ အကျွန်ုပ်​သည် နောက်ထပ် နှစ်​တာလန်​အမြတ်​ရ​ပါ​ပြီ’​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ႏွစ္​တာလန္​ရ​ေသာ​သူ​သည္​လည္း ခ်ဥ္းကပ္​၍ ‘သခင္၊ သခင္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​အား ႏွစ္​တာလန္​အပ္ႏွင္း​ခဲ့​ပါ​သည္။ ၾကည့္​ပါ။ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ေနာက္ထပ္ ႏွစ္​တာလန္​အျမတ္​ရ​ပါ​ၿပီ’​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။