Matthew 25:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သို့ရာတွင်ရွှေတစ်ပိဿာရသူသည်လာ၍ `အရှင်၊ အကျွန်ုပ်သည်အရှင့်အကြောင်းကိုသိပါ၏။ အရှင် သည်ခက်ထန်သူဖြစ်၍မိမိမစိုက်မပျိုးသည့် အရပ်တွင်ရိတ်သိမ်းတတ်ပါ၏။ မကြဲဖြန့်သည့် အရပ်တွင်စုသိမ်းတတ်ပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အခွက်တဆယ်ကို ခံသောသူသည်လည်း ချဉ်းကပ်၍ သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် ခဲယဉ်းသောသူဖြစ် သည်နှင့် ကိုယ်မစိုက်မပျိုးသောအရပ်၌ရိတ်၍၊ ကိုယ်မဖြန့်မကြဲသောအရပ်၌ စုသိမ်းတတ်သည်ကို အကျွန်ုပ် သိ၍၊

Burmese 1928

တစ် ပိဿာ ရ သူ ကား လာ လျက် အ ရှင် ကိုယ် တော် သည် ခဲ့ ယဉ်း သော အ ရှင် ဖြစ်၍ ကိုယ် မ စိုက် ဘဲ လျက် ရိတ် ဖြတ်၊ ကိုယ် မ လှေ့ ဘဲ လျက် ကျီ သွင်း တတ် သည် ကို သိ သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

အခွက်တစ်ဆယ်ကို ခံသောသူသည်လည်း ချဉ်းကပ်၍ သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် ခဲယဉ်းသောသူဖြစ်သည်နှင့် ကိုယ်မစိုက်မပျိုးသောအရပ်၌ ရိတ်၍၊ ကိုယ်မဖြန့်မကြဲသောအရပ်၌ စုသိမ်းတတ်သည်ကို အကျွန်ုပ်သိ၍၊-

Burmese JBZV

အခြက္တစ္ဆယ္ကို ခံေသာသူသည္လည္း ခ်ဥ္းကပ္၍ သခင္၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ခဲယဥ္းေသာသူျဖစ္သည္ႏွင့္ ကိုယ္မစိုက္မပ်ိဳးေသာအရပ္၌ ရိတ္၍၊ ကိုယ္မျဖန္႔မၾကဲေသာအရပ္၌ စုသိမ္းတတ္သည္ကို အကၽြန္ုပ္သိ၍၊-

Burmese MCLZV

``သို႔ရာတြင္ေရႊတစ္ပိႆာရသူသည္လာ၍ `အရွင္၊ အကၽြန္ုပ္သည္အရွင့္အေၾကာင္းကိုသိပါ၏။ အရွင္ သည္ခက္ထန္သူျဖစ္၍မိမိမစိုက္မပ်ိဳးသည့္ အရပ္တြင္ရိတ္သိမ္းတတ္ပါ၏။ မၾကဲျဖန႔္သည့္ အရပ္တြင္စုသိမ္းတတ္ပါ၏။-

Burmese MSBU

တစ်တာလန်ရသောသူသည်လည်း ချဉ်းကပ်၍ ‘သခင်၊ သခင်သည် မိမိမစိုက်ပျိုးသည့်နေရာမှရိတ်သိမ်းပြီး မိမိမကြဲဖြန့်သည့်နေရာမှစုသိမ်းတတ်သည့် ခက်ထန်သောသူဖြစ်ကြောင်း အကျွန်ုပ်သိပါသည်။

Burmese MSBZ

တစ္တာလန္ရေသာသူသည္လည္း ခ်ဥ္းကပ္၍ ‘သခင္၊ သခင္သည္ မိမိမစိုက္ပ်ိဳးသည့္ေနရာမွရိတ္သိမ္းၿပီး မိမိမႀကဲျဖန႔္သည့္ေနရာမွစုသိမ္းတတ္သည့္ ခက္ထန္ေသာသူျဖစ္ေၾကာင္း အကြၽႏ္ုပ္သိပါသည္။

Matthew 25:24 — Compare Translations