Matthew 25:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကြွယ်​ဝ​ချမ်း​သာ​သော​သူ​သည်​ထပ်​၍​ရ​ရှိ​သ​ဖြင့် သူ​၌​ပို​လျှံ​၍​နေ​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​ဆင်း​ရဲ သော​သူ​ထံ​မှ​ရှိ​သ​မျှ​ကို​ပင်​နုတ်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ အကြင်သူသည်ရတတ်၏။ ထိုသူ၌ ကြွယ်ဝပြည့်စုံစေခြင်းငှါ ပေးဦးမည်။ အကြင်သူ သည် ဆင်းရဲ၏။ ထိုသူ၌ရှိသမျှကိုပင် နှုတ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော် ရ ရှိ သူ တိုင်း အား ထပ် ပေး သ ဖြင့် ကြွယ် ဝ လိမ့် မည်။ မ ရ မ ရှိ သူ မှ မူ ကား ရ ရှိ သ မျှ ကို ပင် နုတ် ယူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ အ​ကြင်​သူ​သည် ရ​တတ်၏။ ထို​သူ၌ ကြွယ်​ဝ​ပြည့်​စုံ​စေ​ခြင်း​ငှာ ပေး​ဦး​မည်။ အ​ကြင်​သူ​သည် ဆင်း​ရဲ၏။ ထို​သူ၌​ရှိ​သ​မျှ​ကို​ပင် နုတ်​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ အ​ၾကင္​သူ​သည္ ရ​တတ္၏။ ထို​သူ၌ ႂကြယ္​ဝ​ျပည့္​စုံ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ေပး​ဦး​မည္။ အ​ၾကင္​သူ​သည္ ဆင္း​ရဲ၏။ ထို​သူ၌​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​ပင္ ႏုတ္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

ႂကြယ္​ဝ​ခ်မ္း​သာ​ေသာ​သူ​သည္​ထပ္​၍​ရ​ရွိ​သ​ျဖင့္ သူ​၌​ပို​လၽွံ​၍​ေန​လိမ့္​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​ဆင္း​ရဲ ေသာ​သူ​ထံ​မွ​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​ပင္​ႏုတ္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ရှိ​သော​သူ​တိုင်း​အား ထပ်၍​ပေး​သဖြင့် သူ​တို့​သည် ကြွယ်ဝ​ပြည့်စုံ​လိမ့်မည်။ မ​ရှိ​သော​သူ​ထံမှ​မူကား သူ​၌​ရှိ​သော​အရာ​ကိုပင် သိမ်းယူ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ရွိ​ေသာ​သူ​တိုင္း​အား ထပ္၍​ေပး​သျဖင့္ သူ​တို႔​သည္ ႂကြယ္ဝ​ျပည့္စုံ​လိမ့္မည္။ မ​ရွိ​ေသာ​သူ​ထံမွ​မူကား သူ​၌​ရွိ​ေသာ​အရာ​ကိုပင္ သိမ္းယူ​လိမ့္မည္။