Matthew 25:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``လူ​သား​သည်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​အ​ပေါင်း​ခြံ​ရံ လျက်​ဘု​ရင်​အ​ဖြစ်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ ပလ္လင်​ပေါ်​၌​ထိုင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လူသားသည် မိမိဘုန်းအာနုဘော်ကို ဆောင်လျက်၊ သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်များ အခြံအရံ တို့နှင့်တကွ ကြွလာတော်မူသောအခါ ဘုန်းရှိသော ပလ္လင်တော်ပေါ်မှာ ထိုင်၍၊

Burmese 1928

လူ့ သား သည် ဘုန်း တော် ကို ဆောင် လျက် စေ တ မန် တော် အ ပေါင်း တို့ နှင့် တ ကွ ကြွ လာ သော်

Burmese 2021

လူ​သား​သည် မိ​မိ​ဘုန်း​အာ​နု​ဘော်​ကို ဆောင်​လျက်၊ သန့်​ရှင်း​သော ကောင်း​ကင်​တ​မန်​များ အ​ခြံ​အ​ရံ​တို့​နှင့်​တ​ကွ ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ ဘုန်း​ရှိ​သော ပ​လ္လင်​တော်​ပေါ်​မှာ ထိုင်၍၊-

Burmese JBZV

လူ​သား​သည္ မိ​မိ​ဘုန္း​အာ​ႏု​ေဘာ္​ကို ေဆာင္​လ်က္၊ သန္႔​ရွင္း​ေသာ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​မ်ား အ​ၿခံ​အ​ရံ​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ ဘုန္း​ရွိ​ေသာ ပ​လႅင္​ေတာ္​ေပၚ​မွာ ထိုင္၍၊-

Burmese MCLZV

``လူ​သား​သည္​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​အ​ေပါင္း​ၿခံ​ရံ လ်က္​ဘု​ရင္​အ​ျဖစ္​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ ပလႅင္​ေပၚ​၌​ထိုင္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

လူ့သား​သည် မိမိ​၏​ဘုန်း​အသရေ​ကို​ဆောင်​လျက် ကောင်းကင်တမန်​အပေါင်း​တို့​နှင့်တကွ ကြွလာ​သောအခါ ဘုန်း​အသရေ​နှင့်​ပြည့်စုံ​သော မိမိ​၏​ပလ္လင်​ပေါ်၌ ထိုင်​တော်မူ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

လူ႔သား​သည္ မိမိ​၏​ဘုန္း​အသေရ​ကို​ေဆာင္​လ်က္ ေကာင္းကင္တမန္​အေပါင္း​တို႔​ႏွင့္တကြ ႂကြလာ​ေသာအခါ ဘုန္း​အသေရ​ႏွင့္​ျပည့္စုံ​ေသာ မိမိ​၏​ပလႅင္​ေပၚ၌ ထိုင္​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။