Matthew 25:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ဘုရင်မင်းမြတ်ကလက်ယာတော်ဘက် တွင်ရှိသောသူတို့အား `ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ခံရသူတို့၊ လောကကိုဖန်ဆင်းတော်မူချိန်မှ စ၍သင်တို့အတွက်ပြင်ဆင်ထားတော်မူသည့် နိုင်ငံတော်ကိုခံယူကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ လက်ျာတော်ဘက်၌ရှိသော သူတို့အား မင်းကြီးက၊ ငါ့ခမည်းတော်ထံ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို ခံသောသူတို့၊ ကမ္ဘာဦးကပင် သင်တို့အဘို့ ပြင်ဆင်သောနိုင်ငံကို လာ၍ အမွေခံကြလော့။
Burmese 1928
ယာ ဘက် တော် တွင် ရှိ နေ သူ တို့ အား၊ ထို ဘု ရင် မင်း က ငါ့ ခ မည်း တော်၏ ကောင်း ကြီး မင်္ဂ လာ ကို ခံ ရ သူ တို့၊ ဤ လော က တည် သည့် ကာ လ က သင် တို့ အ ဖို့ ပြင် ဆင် ထား သော နိုင် ငံ တော် ကို လာ၍ ပိုင် ယူ ကြ။
Burmese 2021
ထိုအခါ လက်ယာတော်ဘက်၌ရှိသော သူတို့အား မင်းကြီးက၊ ငါ့ခမည်းတော်ထံ ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ခံသောသူတို့၊ ကမ္ဘာဦးကပင် သင်တို့အဖို့ ပြင်ဆင်သောနိုင်ငံကို လာ၍ အမွေခံကြလော့။-
Burmese JBZV
ထိုအခါ လက္ယာေတာ္ဘက္၌ရွိေသာ သူတို႔အား မင္းႀကီးက၊ ငါ့ခမည္းေတာ္ထံ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာကို ခံေသာသူတို႔၊ ကမၻာဦးကပင္ သင္တို႔အဖို႔ ျပင္ဆင္ေသာနိုင္ငံကို လာ၍ အေမြခံၾကေလာ့။-
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ဘုရင္မင္းျမတ္ကလက္ယာေတာ္ဘက္ တြင္ရွိေသာသူတို႔အား `ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာကို ခံရသူတို႔၊ ေလာကကိုဖန္ဆင္းေတာ္မူခ်ိန္မွ စ၍သင္တို႔အတြက္ျပင္ဆင္ထားေတာ္မူသည့္ နိုင္ငံေတာ္ကိုခံယူၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် မင်းကြီးသည် မိမိ၏လက်ယာတော်ဘက်၌ရှိသောသူတို့အား ‘ငါ့ခမည်းတော်ထံမှ ကောင်းချီးမင်္ဂလာခံစားရသောသူတို့၊ ကမ္ဘာတည်ကတည်းက သင်တို့အတွက် ပြင်ဆင်ထားသောနိုင်ငံတော်ကို လာ၍ အမွေဆက်ခံကြလော့။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ မင္းႀကီးသည္ မိမိ၏လက္ယာေတာ္ဘက္၌ရွိေသာသူတို႔အား ‘ငါ့ခမည္းေတာ္ထံမွ ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာခံစားရေသာသူတို႔၊ ကမာၻတည္ကတည္းက သင္တို႔အတြက္ ျပင္ဆင္ထားေသာႏိုင္ငံေတာ္ကို လာ၍ အေမြဆက္ခံၾကေလာ့။