Matthew 25:38 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧည့်သည်ဖြစ်တော်မူသည်ကိုအဘယ်အခါ၌ မြင်၍အကျွန်ုပ်တို့ဧည့်သည်ဝတ်ကိုပြုပါသနည်း။ အဝတ်အချည်းစည်းဖြစ်တော်မူသည်ကိုအဘယ် အခါ၌မြင်၍အဝတ်ဝတ်ဆင်ပေးပါသနည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧည့်သည်ဖြစ်တော်မူသည်ကို အဘယ်အခါ၌ အကျွန်ုပ်တို့သည်မြင်၍ ဧည့်သည်ဝတ်ကို ကိုယ်တော် အား ပြုပါသနည်း။ အဝတ်အချည်းစည်းရှိတော်မူသည်ကို အဘယ်အခါ၌ အကျွန်ုပ်တို့သည်မြင်၍ ကိုယ်တော် ကို အဝတ်နှင့်ဖုံးလွှမ်းပါသနည်း။

Burmese 1928

ရေ ငတ် တော် မူ ရာ တိုက် ခြင်း၊ အာ ဂ န္တု ဖြစ် တော် မူ ရာ ဧည့် ခံ ခြင်း၊

Burmese 2021

ဧည့်သည်ဖြစ်တော်မူသည်ကို အဘယ်အခါ၌ အကျွန်ုပ်တို့သည်မြင်၍ ဧည့်သည်ဝတ်ကို ကိုယ်တော်အား ပြုပါသနည်း။ အဝတ်အချည်းစည်းရှိတော်မူသည်ကို အဘယ်အခါ၌ အကျွန်ုပ်တို့သည်မြင်၍ ကိုယ်တော်ကို အဝတ်နှင့်ဖုံးလွှမ်းပါသနည်း။-

Burmese JBZV

ဧည့္သည္ျဖစ္ေတာ္မူသည္ကို အဘယ္အခါ၌ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ျမင္၍ ဧည့္သည္ဝတ္ကို ကိုယ္ေတာ္အား ျပဳပါသနည္း။ အဝတ္အခ်ည္းစည္းရွိေတာ္မူသည္ကို အဘယ္အခါ၌ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ျမင္၍ ကိုယ္ေတာ္ကို အဝတ္ႏွင့္ဖုံးလႊမ္းပါသနည္း။-

Burmese MCLZV

ဧည့္သည္ျဖစ္ေတာ္မူသည္ကိုအဘယ္အခါ၌ ျမင္၍အကၽြန္ုပ္တို႔ဧည့္သည္ဝတ္ကိုျပဳပါသနည္း။ အဝတ္အခ်ည္းစည္းျဖစ္ေတာ္မူသည္ကိုအဘယ္ အခါ၌ျမင္၍အဝတ္ဝတ္ဆင္ေပးပါသနည္း။-

Burmese MSBU

မည်သည့်အခါတွင် ကိုယ်တော်သည် သူစိမ်းဧည့်သည်ဖြစ်တော်မူသည်ကိုမြင်၍ ကြိုဆိုလက်ခံခဲ့ပါသနည်း။ သို့မဟုတ် အဝတ်မပါအချည်းစည်းဖြစ်တော်မူသည်ကိုမြင်၍ ဝတ်စရာပေးခဲ့ပါသနည်း။

Burmese MSBZ

မည္သည့္အခါတြင္ ကိုယ္ေတာ္သည္ သူစိမ္းဧည့္သည္ျဖစ္ေတာ္မူသည္ကိုျမင္၍ ႀကိဳဆိုလက္ခံခဲ့ပါသနည္း။ သို႔မဟုတ္ အဝတ္မပါအခ်ည္းစည္းျဖစ္ေတာ္မူသည္ကိုျမင္၍ ဝတ္စရာေပးခဲ့ပါသနည္း။

Matthew 25:38 — Compare Translations