Matthew 25:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ဘု​ရင်​မင်း​မြတ်​က `အ​မှန်​အ​ကန်​သင် တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား၊ ဤ​ငါ​၏​ညီ​များ​အ​နက် အ​သိမ်​ငယ်​ဆုံး​ဖြစ်​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​အား သင်​တို့​ပြု​စု​ခဲ့​သ​မျှ​သည်​ငါ့​အား​ပြု​စု​ခြင်း ပင်​မည်​၏' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

မင်းကြီးက၊ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ သင်တို့သည် ဤသူတည်းဟူသော ငါ့ညီတို့တွင် အငယ်ဆုံးသော သူတယောက်အား ပြုကြသမျှတို့ကို ငါ့အား ပြုကြပြီဟု ပြန်၍မိန့်တော်မူလတံ့။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း က ဤ ညီ တော် တို့ အ နက် သိမ် ငယ် သူ တစ် ယောက် ယောက် ကို သင် တို့ ပြု သ မျှ ပင် ငါ့ ကို ပြု ကြောင်း ငါ အ မှန် ဆို သည် ဟု အ မိန့် ရှိ တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

မင်း​ကြီး​က၊ ငါ​အ​မှန်​ဆို​သည်​ကား၊ သင်​တို့​သည် ဤ​သူ​တည်း​ဟူ​သော ငါ့​ညီ​တို့​တွင် အ​ငယ်​ဆုံး​သော သူ​တစ်​ယောက်​အား ပြု​ကြ​သ​မျှ​တို့​ကို ငါ့​အား​ပြု​ကြ​ပြီ​ဟု ပြန်၍​မိန့်​တော်​မူ​လ​တ္တံ့။-

Burmese JBZV

မင္း​ႀကီး​က၊ ငါ​အ​မွန္​ဆို​သည္​ကား၊ သင္​တို႔​သည္ ဤ​သူ​တည္း​ဟူ​ေသာ ငါ့​ညီ​တို႔​တြင္ အ​ငယ္​ဆုံး​ေသာ သူ​တစ္​ေယာက္​အား ျပဳ​ၾက​သ​မၽွ​တို႔​ကို ငါ့​အား​ျပဳ​ၾက​ၿပီ​ဟု ျပန္၍​မိန္႔​ေတာ္​မူ​လ​တၱံ့။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ဘု​ရင္​မင္း​ျမတ္​က `အ​မွန္​အ​ကန္​သင္ တို႔​အား​ငါ​ဆို​သည္​ကား၊ ဤ​ငါ​၏​ညီ​မ်ား​အ​နက္ အ​သိမ္​ငယ္​ဆုံး​ျဖစ္​သူ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​အား သင္​တို႔​ျပဳ​စု​ခဲ့​သ​မၽွ​သည္​ငါ့​အား​ျပဳ​စု​ျခင္း ပင္​မည္​၏' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

မင်းကြီး​က​လည်း ‘သင်​တို့​အား ငါ​အမှန်​ဆို​မည်။ ငါ​၏​ဤ​ညီအစ်ကို​တို့​တွင် အငယ်ဆုံး​သော​သူ​တို့​ထဲမှ တစ်ဦးတစ်ယောက်​အား သင်​တို့​ပြု​ခဲ့​သမျှ​သည် ငါ့​ကို​ပြု​ခဲ့​ခြင်း​ဖြစ်​၏’​ဟု ပြန်​၍​မိန့်​တော်မူ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

မင္းႀကီး​က​လည္း ‘သင္​တို႔​အား ငါ​အမွန္​ဆို​မည္။ ငါ​၏​ဤ​ညီအစ္ကို​တို႔​တြင္ အငယ္ဆုံး​ေသာ​သူ​တို႔​ထဲမွ တစ္ဦးတစ္ေယာက္​အား သင္​တို႔​ျပဳ​ခဲ့​သမွ်​သည္ ငါ့​ကို​ျပဳ​ခဲ့​ျခင္း​ျဖစ္​၏’​ဟု ျပန္​၍​မိန႔္​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။