Matthew 25:43 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ဧည့်သည်ဖြစ်စဉ်အခါကဧည့်သည်ဝတ် ကိုမပြုကြ။ ငါသည်အဝတ်အချည်းစည်းဖြစ် စဉ်အခါကအဝတ်ဝတ်ဆင်မပေးကြ။ ငါဖျား နာစဉ်အခါကလည်းကောင်း၊ ထောင်ကျစဉ်အခါ ကလည်းကောင်းသင်တို့သည်ငါ့ထံကိုမလာကြ' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ဧည့်သည်ဖြစ်သောအခါ သင်တို့သည် ဧည့်သည်ဝတ်ကိုမပြု။ ငါသည် အဝတ်အချည်းစည်းရှိ သောအခါ သင်တို့သည် အဝတ်နှင့်မဖုံးမလွှမ်း။ ငါသည် အနာရောဂါစွဲသောအခါ၌၎င်း၊ ထောင်ထဲမှာ နေရ သောအခါ၌၎င်း၊ သင်တို့သည် မကြည့်ရှုမပြုစုကြဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊

Burmese 1928

အာ ဂ န္တု ဖြစ် သော် ဧည့် ခံ ခြင်း၊ အ ဝတ် မဲ့ သော် ဝတ် ခြုံ ခြင်း၊ နာ သော် ထောင် ကျ သော် ပြု စု ခြင်း များ ကို သင် တို့ မ ပြု ကြ ဟု မိန့် ဆို သည့် ကာ လ။

Burmese 2021

ငါသည် ဧည့်သည်ဖြစ်သောအခါ သင်တို့သည် ဧည့်သည်ဝတ်ကိုမပြု။ ငါသည် အဝတ်အချည်းစည်း ရှိသောအခါ သင်တို့သည် အဝတ်နှင့်မဖုံးမလွှမ်း။ ငါသည် အနာရောဂါ စွဲသောအခါ၌လည်းကောင်း၊ ထောင်ထဲမှာနေရသော အခါ၌လည်းကောင်း၊ သင်တို့သည် မကြည့်ရှုမပြုစုကြဟု မိန့်တော်မူလျှင်၊-

Burmese JBZV

ငါသည္ ဧည့္သည္ျဖစ္ေသာအခါ သင္တို႔သည္ ဧည့္သည္ဝတ္ကိုမျပဳ။ ငါသည္ အဝတ္အခ်ည္းစည္း ရွိေသာအခါ သင္တို႔သည္ အဝတ္ႏွင့္မဖုံးမလႊမ္း။ ငါသည္ အနာေရာဂါ စြဲေသာအခါ၌လည္းေကာင္း၊ ေထာင္ထဲမွာေနရေသာ အခါ၌လည္းေကာင္း၊ သင္တို႔သည္ မၾကည့္ရွုမျပဳစုၾကဟု မိန္႔ေတာ္မူလၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ငါသည္ဧည့္သည္ျဖစ္စဥ္အခါကဧည့္သည္ဝတ္ ကိုမျပဳၾက။ ငါသည္အဝတ္အခ်ည္းစည္းျဖစ္ စဥ္အခါကအဝတ္ဝတ္ဆင္မေပးၾက။ ငါဖ်ား နာစဥ္အခါကလည္းေကာင္း၊ ေထာင္က်စဥ္အခါ ကလည္းေကာင္းသင္တို႔သည္ငါ့ထံကိုမလာၾက' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ငါသည် သူစိမ်းဧည့်သည်ဖြစ်သောအခါ သင်တို့သည် ငါ့ကိုကြိုဆိုလက်ခံခြင်းမရှိကြ။ ငါသည် အဝတ်မပါအချည်းစည်းဖြစ်သောအခါ သင်တို့သည် ငါ့ကိုဝတ်စရာမပေးကြ။ ငါသည် နာမကျန်းဖြစ်သောအခါနှင့် ထောင်ကျသောအခါတွင်လည်း သင်တို့သည် ငါ့ကိုမကြည့်ရှုကြ’ဟု မိန့်တော်မူလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ငါသည္ သူစိမ္းဧည့္သည္ျဖစ္ေသာအခါ သင္တို႔သည္ ငါ့ကိုႀကိဳဆိုလက္ခံျခင္းမရွိၾက။ ငါသည္ အဝတ္မပါအခ်ည္းစည္းျဖစ္ေသာအခါ သင္တို႔သည္ ငါ့ကိုဝတ္စရာမေပးၾက။ ငါသည္ နာမက်န္းျဖစ္ေသာအခါႏွင့္ ေထာင္က်ေသာအခါတြင္လည္း သင္တို႔သည္ ငါ့ကိုမၾကည့္ရႈၾက’ဟု မိန႔္ေတာ္မူလိမ့္မည္။

Matthew 25:43 — Compare Translations