Matthew 25:44 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထို​သူ​တို့​က `အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ဆာ​လောင် မွတ်​သိပ်​တော်​မူ​ခြင်း၊ ရေ​ငတ်​တော်​မူ​ခြင်း၊ ဧည့်​သည် ဖြစ်​တော်​မူ​ခြင်း၊ အ​ဝတ်​အ​ချည်း​စည်း​ဖြစ်​တော် မူ​ခြင်း၊ ဖျား​နာ​တော်​မူ​ခြင်း၊ ထောင်​ကျ​တော်​မူ​ခြင်း တို့​ကို​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​မြင်​ရ​ပါ​လျက် ကိုယ်​တော်​အား​မ​ပြု​စု​မ​လုပ်​ကျွေး​ဘဲ​နေ​ခဲ့​ပါ သ​နည်း' ဟု​လျှောက်​ထား​ကြ​ပေ​အံ့။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့က၊ သခင်၊ ကိုယ်တော်သည် မွတ်သိပ်တော်မူခြင်း၊ ရေငတ်တော်မူခြင်း၊ ဧည့်သည်ဖြစ်တော်မူ ခြင်း၊ အဝတ်အချည်းစည်းရှိတော်မူခြင်း၊ အနာစွဲတော်မူခြင်း၊ ထောင်ထဲမှာနေတော်မူခြင်းတို့ကို အကျွန်ုပ်တို့ သည် အဘယ်အခါ၌မြင်၍ ကိုယ်တော်ကို မပြုစုမလုပ်ကျွေးဘဲ နေပါသနည်းဟု ပြန်၍လျှောက်ကြသော်၊

Burmese 1928

အ ရှင် ဘု ရား ကိုယ် တော် ဆာ မွတ် ခြင်း၊ ရေ ငတ် ခြင်း၊ အာ ဂ န္တု ဖြစ် ခြင်း၊ အ ဝတ် မဲ့ ခြင်း၊ နာ ခြင်း၊ ထောင် ကျ ခြင်း များ ကို အကျွန်ုပ် တို့ တွေ့ မြင်၍ လုပ် ကျွေး သ မှု မ ပြု ဘဲ နေ သည် မှာ မည် သည့် အ ခါ ပါ နည်း ဟု မေး လျှောက် ကြ လျှင်

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​က၊ သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​သည် မွတ်​သိပ်​တော်​မူ​ခြင်း၊ ရေ​ငတ်​တော်​မူ​ခြင်း၊ ဧည့်​သည်​ဖြစ်​တော်​မူ​ခြင်း၊ အ​ဝတ်​အ​ချည်း​စည်း ရှိ​တော်​မူ​ခြင်း၊ အ​နာ​စွဲ​တော်​မူ​ခြင်း၊ ထောင်​ထဲ​မှာ နေ​တော်​မူ​ခြင်း​တို့​ကို အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် အ​ဘယ်​အ​ခါ၌​မြင်၍ ကိုယ်​တော်​ကို မ​ပြု​စု​မ​လုပ်​ကျွေး​ဘဲ နေ​ပါ​သ​နည်း​ဟု ပြန်၍​လျှောက်​ကြ​သော်၊-

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​က၊ သ​ခင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ မြတ္​သိပ္​ေတာ္​မူ​ျခင္း၊ ေရ​ငတ္​ေတာ္​မူ​ျခင္း၊ ဧည့္​သည္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ျခင္း၊ အ​ဝတ္​အ​ခ်ည္း​စည္း ရွိ​ေတာ္​မူ​ျခင္း၊ အ​နာ​စြဲ​ေတာ္​မူ​ျခင္း၊ ေထာင္​ထဲ​မွာ ေန​ေတာ္​မူ​ျခင္း​တို႔​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​အ​ခါ၌​ျမင္၍ ကိုယ္​ေတာ္​ကို မ​ျပဳ​စု​မ​လုပ္​ေကၽြး​ဘဲ ေန​ပါ​သ​နည္း​ဟု ျပန္၍​ေလၽွာက္​ၾက​ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

``ထို​သူ​တို႔​က `အ​ရွင္​ဘု​ရား၊ ကိုယ္​ေတာ္​ဆာ​ေလာင္ မြတ္​သိပ္​ေတာ္​မူ​ျခင္း၊ ေရ​ငတ္​ေတာ္​မူ​ျခင္း၊ ဧည့္​သည္ ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ျခင္း၊ အ​ဝတ္​အ​ခ်ည္း​စည္း​ျဖစ္​ေတာ္ မူ​ျခင္း၊ ဖ်ား​နာ​ေတာ္​မူ​ျခင္း၊ ေထာင္​က်​ေတာ္​မူ​ျခင္း တို႔​ကို​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ျမင္​ရ​ပါ​လ်က္ ကိုယ္​ေတာ္​အား​မ​ျပဳ​စု​မ​လုပ္​ေကၽြး​ဘဲ​ေန​ခဲ့​ပါ သ​နည္း' ဟု​ေလၽွာက္​ထား​ၾက​ေပ​အံ့။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ သူ​တို့​သည်​လည်း ‘သခင်​ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်​တို့​သည် မည်သည့်​အခါ​တွင် ကိုယ်တော်​ဆာလောင်​တော်မူ​သည်​ကို​လည်းကောင်း၊ ရေငတ်​တော်မူ​သည်​ကို​လည်းကောင်း၊ သူစိမ်း​ဧည့်သည်​ဖြစ်​တော်မူ​သည်​ကို​လည်းကောင်း၊ အဝတ်မပါ​အချည်းစည်း​ဖြစ်​တော်မူ​သည်​ကို​လည်းကောင်း၊ နာမကျန်း​ဖြစ်​တော်မူ​သည်​ကို​လည်းကောင်း၊ ထောင်​ကျ​တော်မူ​သည်​ကို​လည်းကောင်း မြင်​၍ ကိုယ်တော်​ကို​မ​လုပ်ကျွေး​မ​ပြုစု​ဘဲ​နေ​ကြ​သနည်း’​ဟု ပြန်​လျှောက်​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သူ​တို႔​သည္​လည္း ‘သခင္​ဘုရား၊ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သည္ မည္သည့္​အခါ​တြင္ ကိုယ္ေတာ္​ဆာေလာင္​ေတာ္မူ​သည္​ကို​လည္းေကာင္း၊ ေရငတ္​ေတာ္မူ​သည္​ကို​လည္းေကာင္း၊ သူစိမ္း​ဧည့္သည္​ျဖစ္​ေတာ္မူ​သည္​ကို​လည္းေကာင္း၊ အဝတ္မပါ​အခ်ည္းစည္း​ျဖစ္​ေတာ္မူ​သည္​ကို​လည္းေကာင္း၊ နာမက်န္း​ျဖစ္​ေတာ္မူ​သည္​ကို​လည္းေကာင္း၊ ေထာင္​က်​ေတာ္မူ​သည္​ကို​လည္းေကာင္း ျမင္​၍ ကိုယ္ေတာ္​ကို​မ​လုပ္ေကြၽး​မ​ျပဳစု​ဘဲ​ေန​ၾက​သနည္း’​ဟု ျပန္​ေလွ်ာက္​ၾက​လိမ့္မည္။