Matthew 25:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပညာသတိရှိသူများက `သင်တို့အဖို့နှင့်ငါတို့ အဖို့ပါဆိုလျှင်ဆီလောက်မည်မဟုတ်သဖြင့် ဆီရောင်းသူထံသို့သွား၍သင်တို့အတွက် ဝယ်ယူကြပါ' ဟုပြန်ပြောကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ပညာရှိသောသူတို့ကလည်း သင်တို့အဘို့နှင့် ငါတို့အဘို့ ဆီမလောက်။ ထို့ကြောင့် ဆီရောင်းသောသူ ရှိရာသို့သွား၍ ကိုယ်သုံးဘို့ဝယ်လျှင် သာ၍ကောင်းသည်ဟု ပြန်ပြောကြ၏။
Burmese 1928
ရောင်း သူ တို့ ထံ သွား၍ ကိုယ့် အ ဖို့ ဝယ် ယူ ကြ ပါ ဟု ပြန် ဆို ကြ သည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
ပညာရှိသောသူတို့ကလည်း သင်တို့အဖို့နှင့် ငါတို့အဖို့ ဆီမလောက်။ ထိုကြောင့် ဆီရောင်းသောသူ ရှိရာသို့ သွား၍ ကိုယ်သုံးဖို့ဝယ်လျှင် သာ၍ကောင်းသည်ဟု ပြန်ပြောကြ၏။-
Burmese JBZV
ပညာရွိေသာသူတို႔ကလည္း သင္တို႔အဖို႔ႏွင့္ ငါတို႔အဖို႔ ဆီမေလာက္။ ထိုေၾကာင့္ ဆီေရာင္းေသာသူ ရွိရာသို႔ သြား၍ ကိုယ္သုံးဖို႔ဝယ္လၽွင္ သာ၍ေကာင္းသည္ဟု ျပန္ေျပာၾက၏။-
Burmese MCLZV
ပညာသတိရွိသူမ်ားက `သင္တို႔အဖို႔ႏွင့္ငါတို႔ အဖို႔ပါဆိုလၽွင္ဆီေလာက္မည္မဟုတ္သျဖင့္ ဆီေရာင္းသူထံသို႔သြား၍သင္တို႔အတြက္ ဝယ္ယူၾကပါ' ဟုျပန္ေျပာၾက၏။-
Burmese MSBU
သို့သော် ပညာသတိရှိသောသူတို့က ‘ထိုသို့ပြုလျှင် သင်တို့နှင့်ငါတို့အတွက် လုံလောက်မည်မဟုတ်ပါ။ ဆီရောင်းသောသူတို့ထံသို့သာသွား၍ မိမိတို့အတွက် ဝယ်ယူကြပါ’ဟု ပြန်ပြောကြ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ပညာသတိရွိေသာသူတို႔က ‘ထိုသို႔ျပဳလွ်င္ သင္တို႔ႏွင့္ငါတို႔အတြက္ လုံေလာက္မည္မဟုတ္ပါ။ ဆီေရာင္းေသာသူတို႔ထံသို႔သာသြား၍ မိမိတို႔အတြက္ ဝယ္ယူၾကပါ’ဟု ျပန္ေျပာၾက၏။
Recommended Reading