Matthew 25:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပညာ​သ​တိ​ရှိ​သူ​များ​က `သင်​တို့​အ​ဖို့​နှင့်​ငါ​တို့ အ​ဖို့​ပါ​ဆို​လျှင်​ဆီ​လောက်​မည်​မ​ဟုတ်​သ​ဖြင့် ဆီ​ရောင်း​သူ​ထံ​သို့​သွား​၍​သင်​တို့​အ​တွက် ဝယ်​ယူ​ကြ​ပါ' ဟု​ပြန်​ပြော​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပညာရှိသောသူတို့ကလည်း သင်တို့အဘို့နှင့် ငါတို့အဘို့ ဆီမလောက်။ ထို့ကြောင့် ဆီရောင်းသောသူ ရှိရာသို့သွား၍ ကိုယ်သုံးဘို့ဝယ်လျှင် သာ၍ကောင်းသည်ဟု ပြန်ပြောကြ၏။

Burmese 1928

ရောင်း သူ တို့ ထံ သွား၍ ကိုယ့် အ ဖို့ ဝယ် ယူ ကြ ပါ ဟု ပြန် ဆို ကြ သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ပ​ညာ​ရှိ​သော​သူ​တို့​က​လည်း သင်​တို့​အ​ဖို့​နှင့် ငါ​တို့​အ​ဖို့ ဆီ​မ​လောက်။ ထို​ကြောင့် ဆီ​ရောင်း​သော​သူ ရှိ​ရာ​သို့ သွား၍ ကိုယ်​သုံး​ဖို့​ဝယ်​လျှင် သာ၍​ကောင်း​သည်​ဟု ပြန်​ပြော​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ပ​ညာ​ရွိ​ေသာ​သူ​တို႔​က​လည္း သင္​တို႔​အ​ဖို႔​ႏွင့္ ငါ​တို႔​အ​ဖို႔ ဆီ​မ​ေလာက္။ ထို​ေၾကာင့္ ဆီ​ေရာင္း​ေသာ​သူ ရွိ​ရာ​သို႔ သြား၍ ကိုယ္​သုံး​ဖို႔​ဝယ္​လၽွင္ သာ၍​ေကာင္း​သည္​ဟု ျပန္​ေျပာ​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ပညာ​သ​တိ​ရွိ​သူ​မ်ား​က `သင္​တို႔​အ​ဖို႔​ႏွင့္​ငါ​တို႔ အ​ဖို႔​ပါ​ဆို​လၽွင္​ဆီ​ေလာက္​မည္​မ​ဟုတ္​သ​ျဖင့္ ဆီ​ေရာင္း​သူ​ထံ​သို႔​သြား​၍​သင္​တို႔​အ​တြက္ ဝယ္​ယူ​ၾက​ပါ' ဟု​ျပန္​ေျပာ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ပညာ​သတိ​ရှိ​သော​သူ​တို့​က ‘ထိုသို့ပြုလျှင် သင်​တို့​နှင့်​ငါ​တို့​အတွက် လုံလောက်​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။ ဆီ​ရောင်း​သော​သူ​တို့​ထံသို့​သာ​သွား​၍ မိမိ​တို့​အတွက် ဝယ်ယူ​ကြ​ပါ’​ဟု ပြန်​ပြော​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ပညာ​သတိ​ရွိ​ေသာ​သူ​တို႔​က ‘ထိုသို႔ျပဳလွ်င္ သင္​တို႔​ႏွင့္​ငါ​တို႔​အတြက္ လုံေလာက္​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ။ ဆီ​ေရာင္း​ေသာ​သူ​တို႔​ထံသို႔​သာ​သြား​၍ မိမိ​တို႔​အတြက္ ဝယ္ယူ​ၾက​ပါ’​ဟု ျပန္​ေျပာ​ၾက​၏။