Matthew 26:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တ​ဆေး​မဲ့​မုန့်​ပွဲ​တော်​ပ​ထ​မ​နေ့​၌​တ​ပည့်​တော် တို့​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ထံ​တော်​သို့​လာ​၍ ``အ​ရှင့် အ​တွက်​ပ​သ​ခါ​ပွဲ​ည​စာ​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​တို့ အ​ဘယ်​အ​ရပ်​တွင်​ပြင်​ဆင်​ရ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဇုမပွဲ ပဌမနေ့၌ တပည့်တော်တို့သည် အထံတော်သို့ချဉ်းကပ်၍၊ ကိုယ်တော်သည် ပသခါပွဲကို စား တော်မူဘို့ရာ အဘယ်အရပ်၌ အကျွန်ုပ်တို့သည် ပြင်ဆင်စေခြင်းငှါ အလိုရှိတော်မူသနည်းဟု မေးကြသော်၊

Burmese 1928

တ ဆေး မဲ့ မုန့် ပွဲ ပ ဌ မ နေ့ တွင် တ ပည့် တော် တို့ သည် ယေ ရှု ထံ ချဉ်း ကပ်၍ ပ သ ခါ ပွဲ ကို စား တော် ခေါ် ရန် မည် သည့် အ ရပ် တွင် ပြင် ဆင် စေ လို ပါ သ နည်း ဟု မေး လျှောက် ကြ ရာ

Burmese 2021

အ​ဇု​မ​ပွဲ​ပ​ထ​မ​နေ့၌ တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် အ​ထံ​တော်​သို့​ချဉ်း​ကပ်၍၊ ကိုယ်​တော်​သည် ပ​သ​ခါ​ပွဲ​ကို စား​တော်​မူ​ဖို့​ရာ အ​ဘယ်​အ​ရပ်၌ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် ပြင်​ဆင်​စေ​ခြင်း​ငှာ အ​လို​ရှိ​တော်​မူ​သ​နည်း​ဟု မေး​လျှောက်​ကြ​သော်၊-

Burmese JBZV

အ​ဇု​မ​ပြဲ​ပ​ထ​မ​ေန႔၌ တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ အ​ထံ​ေတာ္​သို႔​ခ်ဥ္း​ကပ္၍၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ပ​သ​ခါ​ပြဲ​ကို စား​ေတာ္​မူ​ဖို႔​ရာ အ​ဘယ္​အ​ရပ္၌ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ ျပင္​ဆင္​ေစ​ျခင္း​ငွာ အ​လို​ရွိ​ေတာ္​မူ​သ​နည္း​ဟု ေမး​ေလၽွာက္​ၾက​ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

တ​ေဆး​မဲ့​မုန႔္​ပြဲ​ေတာ္​ပ​ထ​မ​ေန႔​၌​တ​ပည့္​ေတာ္ တို႔​သည္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ထံ​ေတာ္​သို႔​လာ​၍ ``အ​ရွင့္ အ​တြက္​ပ​သ​ခါ​ပြဲ​ည​စာ​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔ အ​ဘယ္​အ​ရပ္​တြင္​ျပင္​ဆင္​ရ​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု ေမး​ေလၽွာက္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

တဆေးမဲ့​မုန့်​ပွဲတော်​၏​ပထမ​နေ့​တွင် တပည့်​တော်​တို့​သည် ယေရှု​ထံသို့​ချဉ်းကပ်​၍ “ပသခါ​ပွဲတော်​ညစာ​ကို ကိုယ်တော်​သုံးဆောင်​ရန် အကျွန်ုပ်​တို့​အား မည်သည့်​နေရာ​၌ ပြင်ဆင်​စေ​လို​ပါ​သနည်း”​ဟု မေးလျှောက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

တေဆးမဲ့​မုန႔္​ပြဲေတာ္​၏​ပထမ​ေန႔​တြင္ တပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ ေယရႈ​ထံသို႔​ခ်ဥ္းကပ္​၍ “ပသခါ​ပြဲေတာ္​ညစာ​ကို ကိုယ္ေတာ္​သုံးေဆာင္​ရန္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​အား မည္သည့္​ေနရာ​၌ ျပင္ဆင္​ေစ​လို​ပါ​သနည္း”​ဟု ေမးေလွ်ာက္​ၾက​၏။