Matthew 26:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်တော်က ``မြို့ထဲသို့ဝင်၍ဤမည်သောသူထံ သို့သွား၍ဆရာတော်က `ငါ့အတွက်သတ်မှတ် ထားသည့်အချိန်ရောက်လာပြီဖြစ်၍ငါ့တပည့် များနှင့်အတူသင်၏အိမ်တွင်ပသခါပွဲကို ကျင်းပလိုသည်' ဟုမှာကြားလိုက်ကြောင်းပြော ကြလော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်က၊ မြို့တွင် ဤမည်သောသူ၏အိမ်သို့သွားကြ၊ ဆရာမှာလိုက်သည်ကား၊ ငါ့အချိန်နီးပြီ။ သင့်အိမ်၌ ငါ့တပည့်တို့နှင့်တကွ ပသခါပွဲကို ငါခံမည်ဟု ထိုသူကို ပြောကြလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

မြို့ တွင်း ရှိ ဤ မည် သူ့ ထံ သွား ပြီ လျှင် ဆ ရာ က ငါ့ အ ချိန် နီး ပြီ။ တ ပည့် တို့ နှင့် တ ကွ ပ သ ခါ ပွဲ ကို သင့် အိမ် တွင် ငါ ကျင်း ပ မည် ဟူ၍ မှာ လိုက် ကြောင်း ကြား ပြော ကြ လော ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်တော်က၊ မြို့တွင် ဤမည်သောသူ၏အိမ်သို့ သွားကြ၊ ဆရာမှာလိုက်သည်ကား၊ ငါ့အချိန်နီးပြီ။ သင့်အိမ်၌ ငါ့တပည့်တို့နှင့်တကွ ပသခါပွဲကို ငါခံမည်ဟု ထိုသူကို ပြောကြလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ကိုယ္ေတာ္က၊ ၿမိဳ႕တြင္ ဤမည္ေသာသူ၏အိမ္သို႔ သြားၾက၊ ဆရာမွာလိုက္သည္ကား၊ ငါ့အခ်ိန္နီးၿပီ။ သင့္အိမ္၌ ငါ့တပည့္တို႔ႏွင့္တကြ ပသခါပြဲကို ငါခံမည္ဟု ထိုသူကို ေျပာၾကေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္ေတာ္က ``ၿမိဳ႕ထဲသို႔ဝင္၍ဤမည္ေသာသူထံ သို႔သြား၍ဆရာေတာ္က `ငါ့အတြက္သတ္မွတ္ ထားသည့္အခ်ိန္ေရာက္လာၿပီျဖစ္၍ငါ့တပည့္ မ်ားႏွင့္အတူသင္၏အိမ္တြင္ပသခါပြဲကို က်င္းပလိုသည္' ဟုမွာၾကားလိုက္ေၾကာင္းေျပာ ၾကေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်ကလည်း “မြို့ထဲသို့သွား၍ တစ်ယောက်သောသူအား ‘ငါ၏အချိန်နီးပြီ။ ပသခါပွဲတော်ကို သင့်ထံ၌ ငါ၏တပည့်များနှင့်အတူကျင်းပမည်’ဟူ၍ ဆရာကမှာလိုက်သည်ဟု ထိုသူအား ပြောကြလော့” ဟူ၍ မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္ကလည္း “ၿမိဳ႕ထဲသို႔သြား၍ တစ္ေယာက္ေသာသူအား ‘ငါ၏အခ်ိန္နီးၿပီ။ ပသခါပြဲေတာ္ကို သင့္ထံ၌ ငါ၏တပည့္မ်ားႏွင့္အတူက်င္းပမည္’ဟူ၍ ဆရာကမွာလိုက္သည္ဟု ထိုသူအား ေျပာၾကေလာ့” ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Matthew 26:18 — Compare Translations