Matthew 26:2 β€” Compare Translations

8 translations compared side by side

Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``α€”α€±α€¬α€€α€Ίβ€‹α€”α€Ύα€…α€Ίβ€‹α€›α€€α€Ίβ€‹α€™α€»α€Ύβ€‹α€€α€Όα€¬β€‹α€œα€»α€Ύα€„α€Ίβ€‹α€•β€‹α€žβ€‹α€α€«β€‹α€•α€½α€²β€‹α€€α€»β€‹α€›α€±α€¬α€€α€Ί α€™α€Šα€Ίβ€‹α€€α€­α€―β€‹α€žα€„α€Ίβ€‹α€α€­α€―α€·β€‹α€žα€­β€‹α€€α€Όβ€‹αα‹ α€‘α€­α€―β€‹α€‘β€‹α€α€«β€‹α€œα€°β€‹α€žα€¬α€Έβ€‹α€€α€­α€― α€œα€€α€Ίβ€‹α€α€«α€Έβ€‹α€€α€•α€Ίβ€‹α€α€­α€―α€„α€Ίβ€‹α€α€½α€„α€Ίβ€‹α€α€„α€Ίβ€‹αβ€‹α€žα€α€Ίβ€‹α€…α€±β€‹α€›α€”α€Ίβ€‹α€›α€”α€Ίβ€‹α€žα€°α€· α€œα€€α€Ίβ€‹α€žα€­α€―α€·β€‹α€‘α€•α€Ίβ€‹α€€α€Όβ€‹α€œα€­α€™α€·α€Ίβ€‹α€™α€Šα€Ί'' α€Ÿα€―β€‹α€β€‹α€•α€Šα€·α€Ίβ€‹α€α€±α€¬α€Ίβ€‹α€α€­α€―α€· ထား​မိန့်​တော်​မူ​၏။
Burmese 1835 Version Judson
α€”α€Ύα€…α€Ία€›α€€α€Ία€œα€½α€”α€Ία€™α€Ύα€•α€žα€α€«α€•α€½α€²α€”α€±α€·α€›α€±α€¬α€€α€Ία€™α€Šα€Ία€€α€­α€― α€žα€„α€Ία€α€­α€―α€·α€žα€­α€€α€Όαα‹ ထိုထခါ α€œα€°α€žα€¬α€Έα€€α€­α€―α€œα€€α€Ία€α€«α€Έα€€α€•α€Ία€α€­α€―α€„α€Ία€™α€Ύα€¬ α€›α€­α€―α€€α€Ί α€žα€α€Ία€…α€±α€α€Όα€„α€Ία€Έα€„α€Ύα€« α€‘α€•α€Ία€”α€Ύα€Άα€€α€Όα€œα€­α€™α€Ία€·α€™α€Šα€Ία€Ÿα€― မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
α€•Β α€žΒ α€α€«Β α€•α€½α€²Β α€α€­α€―α€„α€ΊΒ α€™α€Šα€ΊΒ α€€α€­α€― α€žα€„α€ΊΒ α€α€­α€―α€·Β α€žα€­Β α€€α€Όαα‹ α€‘α€­α€―Β α€€α€¬Β α€œΒ α€œα€°α€·Β α€žα€¬α€ΈΒ α€žα€Šα€Ί α€€α€¬α€ΈΒ α€α€„α€ΊΒ α€›α€”α€ΊΒ α€•α€­α€―α€·Β α€‘α€•α€ΊΒ α€α€ΆΒ α€›Β α€™α€Šα€ΊΒ α€Ÿα€― မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
α€”α€Ύα€…α€Ίβ€‹α€›α€€α€Ίβ€‹α€œα€½α€”α€Ίβ€‹α€™α€Ύ α€•β€‹α€žβ€‹α€α€«β€‹α€•α€½α€²β€‹α€”α€±α€·β€‹α€›α€±α€¬α€€α€Ίβ€‹α€™α€Šα€Ίβ€‹α€€α€­α€― α€žα€„α€Ίβ€‹α€α€­α€―α€·β€‹α€žα€­β€‹α€€α€Όαα‹ ထို​ထ​ခါ α€œα€°β€‹α€žα€¬α€Έβ€‹α€€α€­α€―β€‹α€œα€€α€Ίβ€‹α€α€«α€Έβ€‹α€€α€•α€Ίβ€‹α€α€­α€―α€„α€Ίβ€‹α€™α€Ύα€¬ α€›α€­α€―α€€α€Ίβ€‹α€žα€α€Ίβ€‹α€…α€±β€‹α€α€Όα€„α€Ία€Έβ€‹α€„α€Ύα€¬ α€‘α€•α€Ίβ€‹α€”α€Ύα€Άβ€‹α€€α€Όβ€‹α€œα€­α€™α€Ία€·β€‹α€™α€Šα€Ίβ€‹α€Ÿα€― မိန့်​တော်​မူ၏။-
Burmese JBZV
α‚α€½α€…α€Ήβ€‹α€›α€€α€Ήβ€‹α€œα€Όα€”α€Ήβ€‹α€™α€½ α€•β€‹α€žβ€‹α€α€«β€‹α€•α€Όα€²β€‹α€±α€”α‚”β€‹α€±α€›α€¬α€€α€Ήβ€‹α€™α€Šα€Ήβ€‹α€€α€­α€― α€žα€„α€Ήβ€‹α€α€­α€―α‚”β€‹α€žα€­β€‹αΎα€€αα‹ ထို​ထ​ခါ α€œα€°β€‹α€žα€¬α€Έβ€‹α€€α€­α€―β€‹α€œα€€α€Ήβ€‹α€α€«α€Έβ€‹α€€α€•α€Ήβ€‹α€α€­α€―α€„α€Ήβ€‹α€™α€½α€¬ α€›α€­α€―α€€α€Ήβ€‹α€žα€α€Ήβ€‹α€±α€…β€‹α€»α€α€„α€Ήα€Έβ€‹α€„α€½α€¬ α€‘α€•α€Ήβ€‹α‚α€½α€Άβ€‹αΎα€€β€‹α€œα€­α€™α€Ήα€·β€‹α€™α€Šα€Ήβ€‹α€Ÿα€― မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-
Burmese MCLZV
``α€±α€”α€¬α€€α€Ήβ€‹α‚α€½α€…α€Ήβ€‹α€›α€€α€Ήβ€‹α€™α½α€½β€‹αΎα€€α€¬β€‹α€œα½α€½α€„α€Ήβ€‹α€•β€‹α€žβ€‹α€α€«β€‹α€•α€Όα€²β€‹α€€α€Ίβ€‹α€±α€›α€¬α€€α€Ή α€™α€Šα€Ήβ€‹α€€α€­α€―β€‹α€žα€„α€Ήβ€‹α€α€­α€―α‚”β€‹α€žα€­β€‹αΎα€€β€‹αα‹ α€‘α€­α€―β€‹α€‘β€‹α€α€«β€‹α€œα€°β€‹α€žα€¬α€Έβ€‹α€€α€­α€― α€œα€€α€Ήβ€‹α€α€«α€Έβ€‹α€€α€•α€Ήβ€‹α€α€­α€―α€„α€Ήβ€‹α€α€Όα€„α€Ήβ€‹α€α€„α€Ήβ€‹αβ€‹α€žα€α€Ήβ€‹α€±α€…β€‹α€›α€”α€Ήβ€‹α€›α€”α€Ήβ€‹α€žα€°α‚” α€œα€€α€Ήβ€‹α€žα€­α€―α‚”β€‹α€‘α€•α€Ήβ€‹αΎα€€β€‹α€œα€­α€™α€·α€Ήβ€‹α€™α€Šα€Ή'' α€Ÿα€―β€‹α€β€‹α€•α€Šα€·α€Ήβ€‹α€±α€α€¬α€Ήβ€‹α€α€­α€―α‚” ထား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။
Burmese MSBU
β€œα€•α€žα€α€«β€‹α€•α€½α€²α€α€±α€¬α€Ίβ€‹α€€α€»α€›α€±α€¬α€€α€Ίβ€‹α€›α€”α€Ί α€”α€Ύα€…α€Ίβ€‹α€›α€€α€Ίβ€‹α€žα€¬β€‹α€œα€­α€―β€‹α€α€±α€¬α€·β€‹α€žα€Šα€Ίβ€‹α€€α€­α€― α€žα€„α€Ίβ€‹α€α€­α€―α€·β€‹α€žα€­β€‹α€€α€Όβ€‹αα‹ ထိုထခါ α€œα€°α€·α€žα€¬α€Έβ€‹α€€α€­α€― α€œα€€α€Ία€α€«α€Έα€€α€•α€Ία€α€­α€―α€„α€Ίβ€‹α€•α€±α€«α€ΊαŒβ€‹α€α€„α€Ίβ€‹α€›α€”α€Ί α€‘α€•α€Ία€”α€Ύα€Άβ€‹α€€α€Όβ€‹α€œα€­α€™α€·α€Ία€™α€Šα€Ίβ€ β€‹α€Ÿα€― မိန့်​တော်မူ​၏။
Burmese MSBZ
β€œα€•α€žα€α€«β€‹α€•α€Όα€²α€±α€α€¬α€Ήβ€‹α€€α€Ία€±α€›α€¬α€€α€Ήβ€‹α€›α€”α€Ή α‚α€½α€…α€Ήβ€‹α€›α€€α€Ήβ€‹α€žα€¬β€‹α€œα€­α€―β€‹α€±α€α€¬α€·β€‹α€žα€Šα€Ήβ€‹α€€α€­α€― α€žα€„α€Ήβ€‹α€α€­α€―α‚”β€‹α€žα€­β€‹αΎα€€β€‹αα‹ ထိုထခါ α€œα€°α‚”α€žα€¬α€Έβ€‹α€€α€­α€― α€œα€€α€Ήα€α€«α€Έα€€α€•α€Ήα€α€­α€―α€„α€Ήβ€‹α€±α€•αšαŒβ€‹α€α€„α€Ήβ€‹α€›α€”α€Ή α€‘α€•α€Ήα‚α€½α€Άβ€‹αΎα€€β€‹α€œα€­α€™α€·α€Ήα€™α€Šα€Ήβ€ β€‹α€Ÿα€― မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။