Matthew 26:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တပည့်တော်တို့သည်လွန်စွာစိတ်မချမ်းမသာဖြစ် ကြလျက် ``ထိုသူသည်အကျွန်ုပ်ပေလော'' ဟုတစ် ဦးနောက်တစ်ဦးမေးလျှောက်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
တပည့်တော်တို့သည် အလွန်ဝမ်းနည်း၍ သခင်၊ အကျွန်ုပ်လောဟု အသီးအသီးမေးလျှောက်ကြ၏။
Burmese 1928
အ လွန် ဝမ်း နည်း ကြ သ ဖြင့် အ သီး အ သီး တို့ က အ ရှင် ဘု ရား တ ပည့် တော် လော ဟု မေး လျှောက် ကြ သော်
Burmese 2021
တပည့်တော်တို့သည် အလွန်ဝမ်းနည်း၍ သခင်၊ အကျွန်ုပ်လောဟု အသီးအသီးမေးလျှောက်ကြ၏။-
Burmese JBZV
တပည့္ေတာ္တို႔သည္ အလြန္ဝမ္းနည္း၍ သခင္၊ အကၽြန္ုပ္ေလာဟု အသီးအသီးေမးေလၽွာက္ၾက၏။-
Burmese MCLZV
တပည့္ေတာ္တို႔သည္လြန္စြာစိတ္မခ်မ္းမသာျဖစ္ ၾကလ်က္ ``ထိုသူသည္အကၽြန္ုပ္ေပေလာ'' ဟုတစ္ ဦးေနာက္တစ္ဦးေမးေလၽွာက္ၾက၏။
Burmese MSBU
ထိုအခါ တပည့်တော်တို့သည် အလွန်စိတ်မကောင်းဖြစ်ကြလျက် “သခင်ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်လော”ဟု ကိုယ်တော်အား တစ်ဦးပြီးတစ်ဦးမေးလျှောက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ တပည့္ေတာ္တို႔သည္ အလြန္စိတ္မေကာင္းျဖစ္ၾကလ်က္ “သခင္ဘုရား၊ အကြၽႏ္ုပ္ေလာ”ဟု ကိုယ္ေတာ္အား တစ္ဦးၿပီးတစ္ဦးေမးေလွ်ာက္ၾက၏။