Matthew 26:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျမ်း​စာ​လာ​သည်​အ​တိုင်း​လူ​သား​သည်​အ​သေ​ခံ ရန်​သွား​ရ​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​လူ​သား​ကို​ရန်​သူ​လက် သို့​အပ်​သူ​သည်​အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​၏။ မွေး​ဖွား​ခြင်း​ကို မ​ခံ​ရ​လျှင်​သူ့​အ​ဖို့​ကောင်း​သေး​၏'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ကျမ်းစာလာသည်အတိုင်း လူသားသည်သွားရမည်။ သို့သော်လည်း လူသားကိုအပ်နှံသောသူသည် အမင်္ဂလာရှိ၏။ ထိုသူသည် ဘွားမြင်ခြင်းကိုမခံရလျှင် အနေသာ၍ကောင်းသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

လူ့ သား သည် သွား ရ မည် မှန် သော် လည်း လူ့ သား ကို ပို့ အပ် သူ၌ အ မင်္ဂ လာ ရှိ၏။ ထို သူ မ ဖွား ခဲ့ လျှင် ကောင်း သည် ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ကျမ်း​စာ​လာ​သည်​အ​တိုင်း လူ​သား​သည် သွား​ရ​မည်။ သို့​သော်​လည်း လူ​သား​ကို​အပ်​နှံ​သော​သူ​သည် အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ၏။ ထို​သူ​သည် ဖွား​မြင်​ခြင်း​ကို​မ​ခံ​ရ​လျှင် အ​နေ​သာ၍​ကောင်း​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

က်မ္း​စာ​လာ​သည္​အ​တိုင္း လူ​သား​သည္ သြား​ရ​မည္။ သို႔​ေသာ္​လည္း လူ​သား​ကို​အပ္​ႏွံ​ေသာ​သူ​သည္ အ​မဂၤ​လာ​ရွိ၏။ ထို​သူ​သည္ ဖြား​ျမင္​ျခင္း​ကို​မ​ခံ​ရ​လၽွင္ အ​ေန​သာ၍​ေကာင္း​သည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

က်မ္း​စာ​လာ​သည္​အ​တိုင္း​လူ​သား​သည္​အ​ေသ​ခံ ရန္​သြား​ရ​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​လူ​သား​ကို​ရန္​သူ​လက္ သို႔​အပ္​သူ​သည္​အ​မဂၤ​လာ​ရွိ​၏။ ေမြး​ဖြား​ျခင္း​ကို မ​ခံ​ရ​လၽွင္​သူ႔​အ​ဖို႔​ေကာင္း​ေသး​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​သည္။

Burmese MSBU

လူ့သား​သည် မိမိ​နှင့်​ပတ်သက်၍ ရေး​ထား​သည့်​အတိုင်း သွား​ရ​မည်​မှန်​၏။ သို့သော် လူ့သား​ကို​အပ်နှံ​သော​သူ​သည် အမင်္ဂလာရှိ​၏။ ထို​သူ​သည် မ​မွေးဖွား​လာ​ခဲ့​လျှင် သူ့​အတွက် သာ၍​ကောင်း​ပေ​လိမ့်မည်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

လူ႔သား​သည္ မိမိ​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ေရး​ထား​သည့္​အတိုင္း သြား​ရ​မည္​မွန္​၏။ သို႔ေသာ္ လူ႔သား​ကို​အပ္ႏွံ​ေသာ​သူ​သည္ အမဂၤလာရွိ​၏။ ထို​သူ​သည္ မ​ေမြးဖြား​လာ​ခဲ့​လွ်င္ သူ႔​အတြက္ သာ၍​ေကာင္း​ေပ​လိမ့္မည္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။