Matthew 26:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​ကို​ရန်​သူ့​လက်​သို့​အပ်​မည့်​သူ​ယု​ဒ က ``အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ ထို​သူ​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​ပေ​လော'' ဟု​မေး​လျှောက်​လျှင်၊ ကိုယ်​တော်​က ``သင်​ပြော​သည့်​အ​တိုင်း​ပင်​မှန်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်ကို အပ်နှံမည့်သူယုဒရှကာရုတ် ကလည်း၊ အရှင်ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်လောဟု မေးလျှောက် လျှင်၊ သင်ဆိုသည့်အတိုင်းမှန်သည်ဟု ပြန်ပြောတော်မူ၏။

Burmese 1928

ပို့ အပ် သူ ယု ဒ က လည်း ဆ ရာ တ ပည့် တော် လော ဟု မေး လျှောက် သော် သင် ဆို သည့် အ တိုင်း တည်း ဟု မိန့် ဆို၏။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​ကို အပ်​နှံ​မည့်​သူ ယု​ဒ​ရှ​ကာ​ရုတ်​က​လည်း၊ အ​ရှင်​ဘု​ရား၊ အ​ကျွန်ုပ်​လော​ဟု မေး​လျှောက်​လျှင်၊ သင်​ဆို​သည်​အ​တိုင်း မှန်​သည်​ဟု ပြန်​ပြော​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​ကို အပ္​ႏွံ​မည့္​သူ ယု​ဒ​ရွ​ကာ​႐ုတ္​က​လည္း၊ အ​ရွင္​ဘု​ရား၊ အ​ကၽြန္ုပ္​ေလာ​ဟု ေမး​ေလၽွာက္​လၽွင္၊ သင္​ဆို​သည္​အ​တိုင္း မွန္​သည္​ဟု ျပန္​ေျပာ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ရန္​သူ႔​လက္​သို႔​အပ္​မည့္​သူ​ယု​ဒ က ``အ​ရွင္​ဘု​ရား၊ ထို​သူ​သည္​အ​ကၽြန္ုပ္​ေပ​ေလာ'' ဟု​ေမး​ေလၽွာက္​လၽွင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​က ``သင္​ေျပာ​သည့္​အ​တိုင္း​ပင္​မွန္​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ကိုယ်တော်​ကို​အပ်နှံ​တော့​မည့်​ယုဒ​က “ရဗ္ဗိ၊ အကျွန်ုပ်​လော”​ဟု မေးလျှောက်​သော် ကိုယ်တော်​က “သင်​ပြော​သည့်​အတိုင်း​ပေတည်း” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ကိုယ္ေတာ္​ကို​အပ္ႏွံ​ေတာ့​မည့္​ယုဒ​က “ရဗၺိ ၊ အကြၽႏ္ုပ္​ေလာ”​ဟု ေမးေလွ်ာက္​ေသာ္ ကိုယ္ေတာ္​က “သင္​ေျပာ​သည့္​အတိုင္း​ေပတည္း” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။