Matthew 26:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား​ယ​ခု​အ​ချိန်​မှ စ​၍​ငါ့​ခ​မည်း​တော်​၏​နိုင်​ငံ​တော်​တွင်​သင်​တို့ နှင့်​အ​တူ​စ​ပျစ်​ရည်​သစ်​ကို​သောက်​ရ​သည့်​နေ့ မ​တိုင်​မီ​ငါ​သည်​ဤ​စ​ပျစ်​ရည်​ကို​နောက်​တစ်​ဖန် မ​သောက်​တော့​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါဆိုသည်ကား၊ ဤစပျစ်ရည်မျိုးအသစ်ကို ငါ့ခမည်းတော်၏နိုင်ငံ၌ သင်တို့နှင့်အတူ ငါမသောက်မှီ နေ့တိုင်အောင် ယခုမှစ၍တဖန် ငါမသောက်ရဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ မူ ကား သင် တို့ နှင့် အ တူ ခ မည်း တော်၏ နိုင် ငံ တော် တွင် စ ပျစ် ရည် သစ် သောက် သည့် နေ့ မ တိုင် မီ ယ ခု မှ တစ် ပါး သောက် တော့် မည် မ ဟုတ်၊ ငါ ဆို သည် ဟု မိန့် တော် မူ လျက် တ ပည့် တော် တို့ အား ပေး တော် မူ၏။

Burmese 2021

ငါ​ဆို​သည်​ကား၊ ဤ​စ​ပျစ်​ရည်​မျိုး​အ​သစ်​ကို ငါ့​ခ​မည်း​တော်၏​နိုင်​ငံ၌ သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ ငါ​မ​သောက်​မီ နေ့​တိုင်​အောင် ယ​ခု​မှ​စ၍ တစ်​ဖန် ငါ​မ​သောက်​ရ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ငါ​ဆို​သည္​ကား၊ ဤ​စ​ပ်စ္​ရည္​မ်ိဳး​အ​သစ္​ကို ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္၏​နိုင္​ငံ၌ သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ ငါ​မ​ေသာက္​မီ ေန႔​တိုင္​ေအာင္ ယ​ခု​မွ​စ၍ တစ္​ဖန္ ငါ​မ​ေသာက္​ရ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​သည္​ကား​ယ​ခု​အ​ခ်ိန္​မွ စ​၍​ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္​၏​နိုင္​ငံ​ေတာ္​တြင္​သင္​တို႔ ႏွင့္​အ​တူ​စ​ပ်စ္​ရည္​သစ္​ကို​ေသာက္​ရ​သည့္​ေန႔ မ​တိုင္​မီ​ငါ​သည္​ဤ​စ​ပ်စ္​ရည္​ကို​ေနာက္​တစ္​ဖန္ မ​ေသာက္​ေတာ့​ၿပီ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သင်​တို့​အား ငါ​ဆို​သည်​ကား ငါ့​ခမည်းတော်​၏​နိုင်ငံ​တော်​၌ သင်​တို့​နှင့်အတူ​အသစ်​ပြန်​သောက်​မည့် ထို​နေ့ရက်​တိုင်အောင် ယခု​မှစ၍ စပျစ်​သီး​မှ​ဖြစ်​သော​ဤ​အရည်​ကို ငါ​လုံးဝ​သောက်​မည်​မ​ဟုတ်” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​အား ငါ​ဆို​သည္​ကား ငါ့​ခမည္းေတာ္​၏​ႏိုင္ငံ​ေတာ္​၌ သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ​အသစ္​ျပန္​ေသာက္​မည့္ ထို​ေန႔ရက္​တိုင္ေအာင္ ယခု​မွစ၍ စပ်စ္​သီး​မွ​ျဖစ္​ေသာ​ဤ​အရည္​ကို ငါ​လုံးဝ​ေသာက္​မည္​မ​ဟုတ္” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။